This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Internet, e-Commerce

en flashant ce QR code

Italian translation: puntando la fotocamera (del cellulare) sul codice QR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en flashant ce QR code
Italian translation:puntando la fotocamera (del cellulare) sul codice QR
Entered by: Dario Natale

08:47 Mar 8, 2012
French to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: en flashant ce QR code
Accédez à notre WebApp en flashant ce QR code.
Dario Natale
Local time: 06:53
puntando la fotocamera (del cellulare) sul codice QR
Explanation:
oppure "inquadrando con la fotocamera dello smartphone il codice QR"
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:53
Grading comment
Grazie Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7puntando la fotocamera (del cellulare) sul codice QR
Silvia Carmignani
4inquadrando / fotografando il codice QR
Antoine de Bernard
3 +1scannerizzando questo codice QR
Carole Poirey
3passando sul codice QR/codice a barre
Ivana Giuliani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passando sul codice QR/codice a barre


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
puntando la fotocamera (del cellulare) sul codice QR


Explanation:
oppure "inquadrando con la fotocamera dello smartphone il codice QR"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Silvia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara
9 mins
agree  Emanuela Galdelli
13 mins
agree  Silvia Soncini
29 mins
agree  Maria Rosa Fontana
46 mins
agree  Annie Dauvergne
1 hr
agree  Andrea Alvisi (X)
2 hrs
agree  Mari Lena
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inquadrando / fotografando il codice QR


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scannerizzando questo codice QR


Explanation:
.............

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2012-03-08 08:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.qurify.com/it/cosa_sono_i_codici_qr/

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-03-08 08:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

oppure : scansionando il codice QR

I codici QR Spiegati da Common Craft | Common Craft
www.commoncraft.com/video/i-codici-qr-spiegati-da-common-cr...
Immagina visitare le piramidi e usare un codice QR per vederne un video informativo; o scansionare un codice QR su un quotidiano o un giornale e mandare il ...
Come leggere QR Code | Salvatore Aranzulla
aranzulla.tecnologia.virgilio.it/come-leggere-un-qr-code-14448.html
Come ti ho spiegato nel mio articolo su come creare un QR code, i codici QR ... da posizionare il QR code da scansionare al centro dello schermo (con la linea ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-03-08 08:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

altra possibilità : eseguire una scansione del codice QR

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-03-08 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

HTC Radar Come fare per - Eseguire la scansione di codici, tag e ...
www.htc.com/help/it/howto_iframe.aspx?id=125006&type...
Eseguire la scansione di un codice QR. Premere . Nella schermata ... Puntare la fotocamera sul codice a barre, copertina del libro, CD o DVD da scansionare.
QR Codes nel Turismo – Come e Perchè? « Connecting the Dots ...
saraboargs.wordpress.com/.../qr-codes-nel-turismo-come-e-perche/
21 feb 2011 – Quando si esegue la scansione di un codice QR con il proprio iPhone o ... È possibile utilizzare Likify per creare un codice QR che colleghi ...
Creare,Monitorizza e Verifica le statistiche QR Code-Mobile QR ...
www.codici-qr.it/
Quando si esegue la scansione di un codice QR con il proprio telefonino, è possibile accedere a contenuti digitali, attivare una serie di funzioni del telefono ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: d'accordo con te! Buon 8 marzo
11 mins
  -> 2 fois merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search