GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:19 Jun 1, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / pubblicità sito internet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Franchini Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | layout o design della pagina |
| ||
4 | decorazione della pagina |
| ||
2 | allineamento |
| ||
2 | styling |
|
allineamento Explanation: Pas mon domaine. J'espere que cela peut aider. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
layout o design della pagina Explanation: Dovrebbe trattarsi del Layout della Pagina Web..... Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/it_information_t... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
decorazione della pagina Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
styling Explanation: Basso confidence level perché non mi piace tradurre con un altro termine preso in prestito, ma "styling" è ormai presente nei dizionari italiani. Il De Mauro offre questa definizione (che mi sembra in linea con quella trovata da te). HTH sty|ling s.m.inv. ES ingl. nel disegno industriale e nella moda, linea, stile che caratterizza un prodotto o una serie omogenea di prodotti: studiare lo s. dei nuovi modelli, lo s. sportivo di una nuova auto | la linea stessa di tali prodotti: firmare uno s. di oggetti d’arredamento http://old.demauroparavia.it/116341 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.