This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Internet, e-Commerce

habillage de page

Italian translation: layout o design della pagina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:habillage de page
Italian translation:layout o design della pagina
Entered by: Laura Franchini

16:19 Jun 1, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / pubblicità sito internet
French term or phrase: habillage de page
Pubblicità su un sito. Ho trovato la definizione di cos'è (L'habillage de page consiste à habiller la home d'un site aux couleurs d'une marque ou d'un annonceur) ma non saprei come definirla in italiano. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

Grand Angle 300x600 (Classique ou richMedia)
Skyscraper : 120x600
Des dispositifs innovants :
**Habillage de page**
Silvia Guazzoni
Local time: 20:15
layout o design della pagina
Explanation:
Dovrebbe trattarsi del Layout della Pagina Web.....
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 20:15
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4layout o design della pagina
Laura Franchini
4decorazione della pagina
Francesca Bersellini
2allineamento
Gad Kohenov
2styling
Raffaella Panigada


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
allineamento


Explanation:
Pas mon domaine. J'espere que cela peut aider.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
layout o design della pagina


Explanation:
Dovrebbe trattarsi del Layout della Pagina Web.....


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/it_information_t...
Laura Franchini
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decorazione della pagina


Explanation:


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 20:15
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
styling


Explanation:
Basso confidence level perché non mi piace tradurre con un altro termine preso in prestito, ma "styling" è ormai presente nei dizionari italiani. Il De Mauro offre questa definizione (che mi sembra in linea con quella trovata da te). HTH

sty|ling
s.m.inv.
ES ingl. nel disegno industriale e nella moda, linea, stile che caratterizza un prodotto o una serie omogenea di prodotti: studiare lo s. dei nuovi modelli, lo s. sportivo di una nuova auto | la linea stessa di tali prodotti: firmare uno s. di oggetti d’arredamento

http://old.demauroparavia.it/116341

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search