bulle de chat
Italian translation: bolla/nuvoletta della chat/bubble della chat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Sep 16, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / sito di chat, incontri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | bolla/nuvoletta della chat/bubble della chat |
| ||
| 4 | fumetto (chat) |
| ||
| 3 | avvia una chat |
|
Answers
1 hr confidence: 
avvia una chat Explanation: è solo un suggerimento, ma leggendo quello che hai scritto, ho subito pensato a skype e alla sua "bulle de chat"...mi vengono in mente i cartoni animati.. qui puoi trovare la "bulle de chat" a cui mi riferisco io e come viene tradotta in italiano (per il manuale skype). Spero di essere stata d'aiuto! "Comunica direttamente con un utente A volte può capitare di voler chattare o parlare con un utente in privato, oppure inviare un file solo a questi. Facilissimo - basta portare il mouse sul suo nome utente, dove vedrai i pulsanti per le azioni più comuni: Chiama, Visualizza profilo e Avvia una chat." http://www.skype.com/intl/it/help/guides/chat.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-16 17:31:13 GMT) -------------------------------------------------- puoi aggiungere forse "pulsante avvia una chat"..magari così è più chiaro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fumetto (chat) Explanation: non sono sicurissima, ma credo si riferisca alla nuvoletta che appare sopra i personaggi dei cartoni quando parlano e che contiene le loro frasi. Ho trovato una corrispondenza, ma niente immagini. Parla di fumetto chat grafica. Non ho mai visto chat con personaggi a fumetto salvo l'aiutante della chat più famosa del mondo, che ti parla con nuvolette, appunto fumetti. Eccola: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007080110062... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bolla/nuvoletta della chat/bubble della chat Explanation: ti confermo quanto detto da Manuela, letteralmente bolla della chat si tratta di nuvolette in stile fumetto ma io userei il termine inglese cioè bubble. avevo pensato anche a una traduzione tipo fumetto bla ma non ho trovato riscontri Ti invio riferimento web con immagine Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Chat_bubbles.svg |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
