This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Externalisation E-Software

Italian translation: Esternalizzazione E-Software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Externalisation E-Software
Italian translation:Esternalizzazione E-Software
Entered by: tandream

13:31 Feb 16, 2006
French to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: Externalisation E-Software
Si tratta di un sito per il commercio di software on-line, non capisco bene come si possa tradurre "Externalisation", "estrinsecazione" mi sembra un po' strano. Consigli?
tandream
Local time: 05:53
Esternalizzazione E-Software
Explanation:
Définitions de externalisation sur le Web :

* L'impartition consiste en l'externalisation, par recours à la sous-traitance, des activités non essentielles et non productrices de revenus. Il s'agit d'un outil de gestion stratégique qui se traduit par la restructuration d’une entreprise autour de sa sphère d’activités : ses compétences de base.
fr.wikipedia.org/wiki/Externalisation

* tendance à faire sortir de l'entreprise une activité qui se déroulait préalablement en son sein. Le "Facility Management" consiste à confier son ancien service informatique à une Société de Services en Informatique. Un"essaimage" consiste à aider des techniciens, des cadres ou des ingénieurs à s'établir à leur compte pour vendre leurs compétences à d'autres que l'entreprise d'origine qui leur assure un certain chiffre d'affaires les premières années.
rad2000.free.fr/glosseco.htm

* Action de faire faire à l'extérieur (sous-traiter) un activité précédemment réalisée au sein de l'entreprise.
www.ecogexport.com/gestion/dicogestion.htm

* Action de confier la réalisation de certaines activités de l'entreprise à des partenaires extérieurs (ex. : comptabilité).
sitecon.free.fr/ef.htm

* Décision d'entreprise consistant à confier à un tiers (prestataire logistique par exemple) la réalisation d'activités précédemment assurées en interne.
perso.wanadoo.fr/robert.courtiau/GLOSSAIRE.HTM


Dovrebbe corrispondere in campo economico
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:53
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Esternalizzazione E-Software
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esternalizzazione E-Software


Explanation:
Définitions de externalisation sur le Web :

* L'impartition consiste en l'externalisation, par recours à la sous-traitance, des activités non essentielles et non productrices de revenus. Il s'agit d'un outil de gestion stratégique qui se traduit par la restructuration d’une entreprise autour de sa sphère d’activités : ses compétences de base.
fr.wikipedia.org/wiki/Externalisation

* tendance à faire sortir de l'entreprise une activité qui se déroulait préalablement en son sein. Le "Facility Management" consiste à confier son ancien service informatique à une Société de Services en Informatique. Un"essaimage" consiste à aider des techniciens, des cadres ou des ingénieurs à s'établir à leur compte pour vendre leurs compétences à d'autres que l'entreprise d'origine qui leur assure un certain chiffre d'affaires les premières années.
rad2000.free.fr/glosseco.htm

* Action de faire faire à l'extérieur (sous-traiter) un activité précédemment réalisée au sein de l'entreprise.
www.ecogexport.com/gestion/dicogestion.htm

* Action de confier la réalisation de certaines activités de l'entreprise à des partenaires extérieurs (ex. : comptabilité).
sitecon.free.fr/ef.htm

* Décision d'entreprise consistant à confier à un tiers (prestataire logistique par exemple) la réalisation d'activités précédemment assurées en interne.
perso.wanadoo.fr/robert.courtiau/GLOSSAIRE.HTM


Dovrebbe corrispondere in campo economico

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search