This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. International Org/Dev/Coop

nous y provoquent

Italian translation: Ci pungolano/ci mettono alla prova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nous y provoquent
Italian translation:Ci pungolano/ci mettono alla prova
Entered by: Ivana Giuliani

18:04 Feb 14, 2008
French to Italian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: nous y provoquent
nos étudiants *nous y provoquent*

che ne pensate di ci pungolano/ci stimolano ?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:57
ci mettono alla prova
Explanation:
Purtroppo non so in quale constesto é insertia questa espressione ma, avendo lavorato come insegnante per 6 anni , posso affermare con certezza che i nostri alunni ci mettono sistematicamente alla prova (o come si dice nel gergo dei prof "nous testent" -ci testano) !). in genere é questo che si intende con l'espressione che ci hai proposto ;-)

v

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-02-15 12:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Se invece vuoi scegliere tra le espressioni a cui pensavi all'inizio quel "pungolano" potrebbe andare bene :-)
Selected response from:

Katia Siddi
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
Grazie Katiuscia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ci sospingono (in tale direzione)
Oscar Romagnone
5ci mettono alla prova
Katia Siddi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ci sospingono (in tale direzione)


Explanation:
Oppure "ci incitano verso..."; però sono solo esempi da valutare ulteriorimente in riferimento al contesto...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella B. (X)
4 mins
  -> grazie Gabyy! :-)
agree  Maria Rosa Fontana
2 hrs
  -> grazie Maria Rosa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ci mettono alla prova


Explanation:
Purtroppo non so in quale constesto é insertia questa espressione ma, avendo lavorato come insegnante per 6 anni , posso affermare con certezza che i nostri alunni ci mettono sistematicamente alla prova (o come si dice nel gergo dei prof "nous testent" -ci testano) !). in genere é questo che si intende con l'espressione che ci hai proposto ;-)

v

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-02-15 12:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Se invece vuoi scegliere tra le espressioni a cui pensavi all'inizio quel "pungolano" potrebbe andare bene :-)

Katia Siddi
Italy
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie Katiuscia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search