Clause Démembrée
Italian translation: clausola di scorporo / alienazione / frazionamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Oct 10, 2004 |
| French to Italian translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Andreella (X) Italy Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | clausola di scorporo / alienazione |
| ||
| 4 -1 | vedi sotto |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Clause Démembrée clausola di scorporo / alienazione Explanation: Clause démembrée : est posible par testament ou par la rédaction d'une clause bénéficiaire dans les termes requis par la loi et communiqué à la compagnie d'assurance. Au décès du souscripteur assuré, l'épargne acquise sera versée à l'usufruitier qui peut en disposer librement (créance à venir). HTH AA |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Clause Démembrée vedi sotto Explanation: Non sono un'esperta di assicurazione ma in rete non ho visto nessun documento in italiano che corrisponda ad una traduzione del termine. ho trovato un sito lussemburghese con traduzione in italiano che parla di clausola beneficiaria (il termine non l'ho incontrato in siti italiani ma sono in traduzione) e all'intero di questa clausola che nei contratti italiani è definita beneficiario/i si trova démembrement con traduzione: frazionamento. spero che ti possa essere utile claudia http://www.chez.com/lettrepatrimoine/SECOND.HTML http://www.investlife.lu/investlife_lu/it/lassurance_vie_it/... http://www.investlife.lu/investlife_lu/fr/lassurance_vie_fr/... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 26 mins (2004-10-11 17:53:39 GMT) -------------------------------------------------- ho trovato un documento in cui spiega il significato di demembré http://www.cnp.fr/Epargne/Magazine/art_475.htm Cette clause bénéficiaire constitue une mesure de protection efficace pour le conjoint : au décès de l’assuré, le versement des fonds, en une seule fois ou sous la forme d’une rente, pourra lui permettre de maintenir son niveau de vie ou de faire face aux premières charges liées au décès ; bref, de consommer le capital. Mais, est-il nécessaire que le conjoint perçoive l’intégralité des capitaux ? Si oui, il existe une solution pour assurer la protection du conjoint sans léser les enfants en attribuant le bénéfice du contrat au conjoint en usufruit et aux enfants en nue-propriété. Cas pratique A la suite du décès de son père, Mr X vient d’hériter d’un capital de 3 millions de F. Soucieux d’assurer la protection financière de ses proches à son décès, il s’interroge sur la meilleure formule pour favoriser son épouse sans léser ses enfants. Très attaché à l’assurance vie, il cherche une solution lui permettant de concilier ces 2 intérêts. Son conseiller en gestion de patrimoine lui propose de démembrer la clause bénéficiaire de son contrat d’assurance vie. Le mécanisme La technique est simple : le souscripteur assuré désigne un bénéficiaire en usufruit, son épouse et un (ou des) bénéficiaires en nue-propriété, ses enfants. L’intérêt d’une telle stipulation n’est pas moins clair : au décès de l’assuré, les fonds sont remis entre les mains de l’usufruitier qui pourra en disposer librement à charge pour lui de les restituer aux nus-propriétaires à son propre décès. L’usufruitier disposera donc d’un quasi-usufruit, c’est-à-dire qu’il pourra consommer non seulement les intérêts des capitaux mais également le capital lui-même. A son décès, si le capital a été consommé, partiellement ou en totalité, les nus-propriétaires disposeront d’une créance successorale. Sur le plan fiscal, la formule permet de bénéficier d’une double exonération Inoltre,mi è stato detto che si tratta di una soluzione che non esiste in Italia ciao claudia -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs 30 mins (2004-10-12 07:57:28 GMT) -------------------------------------------------- scusa, siccome i siti, quando parlano di clause démembrée, fanno riferimento alla clause bénéficiaire, ho incluso anche il termine bénéficiaire nella mia risposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations