dans la limite du plein

Italian translation: nei limiti del massimale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans la limite du plein
Italian translation:nei limiti del massimale
Entered by: Valentina Ricci

17:13 Mar 19, 2011
French to Italian translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: dans la limite du plein
En l'état des demandes pendantes par devant le Tribunal de **, sont susceptibles d'être mises en jeu:

- votre police n° *** dans la limite du plein par sinistre et par an de *** euros
- votre police n° (...)
Valentina Ricci
Italy
Local time: 06:47
nei limiti del massimale
Explanation:
Dizionario Annie Le Bris - L'Economie et les Affaires


e R.C.O. massimali 2 500 000,00 EUR per sinistro e per anno e 2 000 000,00 EUR per persona dipendente;
http://www.marche.gov.rw/tenders/np-notice.do~587837

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-03-24 18:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Alessandra, buona serata!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 06:47
Grading comment
grazie Oscar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nei limiti del massimale
Oscar Romagnone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nei limiti del massimale


Explanation:
Dizionario Annie Le Bris - L'Economie et les Affaires


e R.C.O. massimali 2 500 000,00 EUR per sinistro e per anno e 2 000 000,00 EUR per persona dipendente;
http://www.marche.gov.rw/tenders/np-notice.do~587837

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-03-24 18:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Alessandra, buona serata!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
grazie Oscar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad: Cioa Oscar! Lavori anche di domenica?
15 hrs
  -> Ciao Metodi e buona domenica: di solito no ma oggi invece sì! (e comunque ho risposto il sabato!)

agree  enrico paoletti
17 hrs
  -> grazie Enrico e buona domenica anche a te :)

agree  Antoine de Bernard
1 day 23 hrs
  -> merci bien Antoine et bonne soirée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search