décompteuse

Italian translation: ente mutualistico incaricato del rimborso delle prestazioni ( mediche )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décompteuse
Italian translation:ente mutualistico incaricato del rimborso delle prestazioni ( mediche )
Entered by: Emanuela Galdelli

11:58 Mar 19, 2009
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Insurance
French term or phrase: décompteuse
changements d'adresse non signalés, communication de l'adresse ou de la mutuelle dans le cas des mutuelles décompteuses.

grazie a tutti per l'aiuto
laura rutigliano
Local time: 06:36
ente mutualistico incaricato del rimborso delle prestazioni ( mediche )
Explanation:
tradurrei così .....

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-19 13:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

per essere più precisa " incaricato del calcolo del rimborso delle prestazioni " ;" le décompte" è il calcolo

decompteuse de prestations - Trovit Emploi - [ Traduci questa pagina ]
decompteuse de prestations, La mutuelle de prevoyance du person- nel des hcl recherche deux gestion- naires de prestations ro-rc..., decompteuse de ...
emploi.trovit.com/offres-emploi/decompteuse-de-prestations - 32k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ente mutualistico incaricato del rimborso delle prestazioni ( mediche )
Carole Poirey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ente mutualistico incaricato del rimborso delle prestazioni ( mediche )


Explanation:
tradurrei così .....

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-19 13:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

per essere più precisa " incaricato del calcolo del rimborso delle prestazioni " ;" le décompte" è il calcolo

decompteuse de prestations - Trovit Emploi - [ Traduci questa pagina ]
decompteuse de prestations, La mutuelle de prevoyance du person- nel des hcl recherche deux gestion- naires de prestations ro-rc..., decompteuse de ...
emploi.trovit.com/offres-emploi/decompteuse-de-prestations - 32k - Copia cache - Pagine simili


Carole Poirey
Italy
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: avevo completametne frainteso il senso (tipo la compagnia assicurativa che paga le spese mediche e poi quindi detrae i rimborsi) - fortuna che ci sono i madrelingua. Mi spiace d'essere in ritardo con l'agree! Marcella
41 mins
  -> Grazie Marcella, sempre puntuale invece.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search