This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Insurance

au fond ou fin de recevoir

Italian translation: (eccezioni) di merito o processuali/di rito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au fond ou fin de recevoir
Italian translation:(eccezioni) di merito o processuali/di rito
Entered by: Barbara Poli

09:53 Jul 15, 2008
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: au fond ou fin de recevoir
La frase è questa (tra le clausole dell'incompetenza territoriale)
"Attendu que le tribunal di que conformement à l'article X, les exceptions doivent, à peine d'irrecevabilité, etre soulevées simultanément et avant toute défense AU FONDO OU FIN DE RECEVOIR"

Grazie
Barbara Poli
Local time: 01:41
(eccezioni) di merito o processuali/di rito
Explanation:
..le eccezioni di merito o processuali devono essere sollevate...

Fin de non recevoir
Moyen de défense par lequel le plaideur, sans engager le débat sur le fond, soutient que son adversaire n’a pas d’action et que sa demande est irrecevable (Exemple : défaut d’intérêt ou de qualité à agir, forclusion, prescription chose jugée ...). Il peut être soulevé à tout moment du procès, sans que celui qui l’invoque ait à faire la preuve d’un grief

Fond
Dans le droit le fond s'oppose à la forme lorsqu'il s'agit de créer, de maintenir ou d'éteindre une situation juridique. Il concerne les éléments qui représentent le contenu, la matière et la substance du droit ou de la situation juridique envisagés. Il désigne la matière du procès par opposition à la procédure, aux formes procédurales. Questions de fait ou de droit qui, juridiquement, ont rendu le procès inévitable et que le juge doit trancher. Le fond du procès en ce qui concerne un litige peut porter sur une question de fond au sens général du terme ou sur une question de forme.
http://www.greffe-tc-paris.fr/lexique_greffe/index.php?pag=d...

L'eccezione riguarda la procedura quando, ad esempio, la notifica è scaduta, quando è stata introdotta da una persona senza qualità, quando l'attore non giustifica un interesse ad agire, ovvero quando la procedura è stata introdotta fuori dai termini legali. Si parla allora di una "fin de non-recevoir". E' di merito se ad esempio il convenuto è stato citato in giudizio per non pagamento di un debito, eccepisce l'assenza di un legame di diritto con l'attore o l'estinzione del debito.

Il Nuovo Codice di Procedura civile distingue :



le eccezioni di incompetenza (articoli 75 a 99);


le eccezioni di litispendenza e di connessione (articoli 100 a 107);


le eccezioni dilatorie (articoli 108 a 111);


le eccezioni di nullità (articoli 112 a 121). Il diritto differenzia tra le nullità per vizio di forma e le nullità degli atti per irregolarità di merito.
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:41
Grading comment
Grazie mille del prezioso aiuto

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(eccezioni) di merito o processuali/di rito
Silvia Carmignani


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(eccezioni) di merito o processuali/di rito


Explanation:
..le eccezioni di merito o processuali devono essere sollevate...

Fin de non recevoir
Moyen de défense par lequel le plaideur, sans engager le débat sur le fond, soutient que son adversaire n’a pas d’action et que sa demande est irrecevable (Exemple : défaut d’intérêt ou de qualité à agir, forclusion, prescription chose jugée ...). Il peut être soulevé à tout moment du procès, sans que celui qui l’invoque ait à faire la preuve d’un grief

Fond
Dans le droit le fond s'oppose à la forme lorsqu'il s'agit de créer, de maintenir ou d'éteindre une situation juridique. Il concerne les éléments qui représentent le contenu, la matière et la substance du droit ou de la situation juridique envisagés. Il désigne la matière du procès par opposition à la procédure, aux formes procédurales. Questions de fait ou de droit qui, juridiquement, ont rendu le procès inévitable et que le juge doit trancher. Le fond du procès en ce qui concerne un litige peut porter sur une question de fond au sens général du terme ou sur une question de forme.
http://www.greffe-tc-paris.fr/lexique_greffe/index.php?pag=d...

L'eccezione riguarda la procedura quando, ad esempio, la notifica è scaduta, quando è stata introdotta da una persona senza qualità, quando l'attore non giustifica un interesse ad agire, ovvero quando la procedura è stata introdotta fuori dai termini legali. Si parla allora di una "fin de non-recevoir". E' di merito se ad esempio il convenuto è stato citato in giudizio per non pagamento di un debito, eccepisce l'assenza di un legame di diritto con l'attore o l'estinzione del debito.

Il Nuovo Codice di Procedura civile distingue :



le eccezioni di incompetenza (articoli 75 a 99);


le eccezioni di litispendenza e di connessione (articoli 100 a 107);


le eccezioni dilatorie (articoli 108 a 111);


le eccezioni di nullità (articoli 112 a 121). Il diritto differenzia tra le nullità per vizio di forma e le nullità degli atti per irregolarità di merito.


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Grazie mille del prezioso aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search