ensemblier

Italian translation: fornitore "chiavi in mano"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ensemblier
Italian translation:fornitore "chiavi in mano"
Entered by: Emanuela Galdelli

20:42 Nov 28, 2006
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / responsabilité civile
French term or phrase: ensemblier
Spiegazione: Activité qui, outre des missions d'ingénierie, comprend la livraison d'installations, d'équipements avec sous-traitance éventuelle des prestations suivantes :
- fourniture et pose de ces équipements et installations

any idea?
grazie a tutti/e
silvia
Silvia Giancola
Italy
Local time: 01:38
fornitore "chiavi in mano"
Explanation:

A term for a method of construction whereby the contractor assumes total responsibility from design through completion of the product and release to the client in a stage so complete that the buyer need only to turn the key to open the door and walk into a facility that is ready to operate

vedi qui:


Turnkey- [ Traduci questa pagina ]French. geôle, ensemblier (turnkey house). (various references) ... fornitore "chiavi in mano" (full-line maker, full-line supplier, turnkey house), ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/turnkey - 62k

Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
Grazie Science451!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fornitore "chiavi in mano"
Science451


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fornitore "chiavi in mano"


Explanation:

A term for a method of construction whereby the contractor assumes total responsibility from design through completion of the product and release to the client in a stage so complete that the buyer need only to turn the key to open the door and walk into a facility that is ready to operate

vedi qui:


Turnkey- [ Traduci questa pagina ]French. geôle, ensemblier (turnkey house). (various references) ... fornitore "chiavi in mano" (full-line maker, full-line supplier, turnkey house), ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/turnkey - 62k




    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/turnkey
Science451
Italy
Local time: 01:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Science451!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: buona idea, è anche molto più chiaro del francese che è in realtà l'estensione di una parola che ha anche altri significati
17 mins
  -> grazie Agnès :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search