This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

se crêpent le chignon

Italian translation: venire alle mani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se crêper le chignon
Italian translation:venire alle mani
Entered by: Andreina Baiano

22:31 Oct 25, 2004
French to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: se crêpent le chignon
E' sicuramente un modo di dire che però non conosco

vous pourrez apercevoir de façon furtive quelques mètre carrés de SABI sur lesquels 2 élégantes jeunes femmes se crêpent le chignon.
Marina Zinno
Local time: 12:57
vengono alle mani
Explanation:
se crêper le chignon : se prendre aux cheveux, en venir aux mains

(a Napoli si direbbe: si prendono a capelli ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-25 22:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

o \"strapparsi i capelli\"
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 12:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accapigliarsi
Paola75 (X)
3vengono alle mani
Andreina Baiano
3si prendono a cazzotti
clodinski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se crêpent le chignon
vengono alle mani


Explanation:
se crêper le chignon : se prendre aux cheveux, en venir aux mains

(a Napoli si direbbe: si prendono a capelli ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-25 22:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

o \"strapparsi i capelli\"



    Reference: http://www.analysebrassens.com/analyse.php?id=6
Andreina Baiano
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se crêpent le chignon
accapigliarsi


Explanation:
Questo è quanto suggerisce il Boch

Paola75 (X)
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se crêpent le chignon
si prendono a cazzotti


Explanation:
per analogia col francese, prenderei piuttosto un'espressione del genere, di livello piû basso.

clodinski
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search