GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:54 Jun 15, 2015 |
French to Italian translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | non rimangono circoscritti alla nostra fondazione |
| ||
3 +1 | autoreferenziale |
| ||
3 | avvengono/hanno luogo sotto una campana di vetro |
| ||
3 | si gestiscono isolatamente |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
autoreferenziale Explanation: «Questi successi non si limitano ad essere/non sono semplicemente autoreferenziali ecc.» Oppure «a porte chiuse», ma mi sembra meno adatto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avvengono/hanno luogo sotto una campana di vetro Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non rimangono circoscritti alla nostra fondazione Explanation: moi aussi je pensais à " a porte chiuse" mais pas dans ce contexte |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|