GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:34 Apr 29, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +13 | mens sana in corpore sano |
| ||
5 | Mens sana |
| ||
4 | La mente è sana... in un corpo sano! |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Mens sana Explanation: il mio è un suggerimento molto libero e audace, ma considerando che si tratta di un testo pubblicitario, ci provo. A un parlante italiano è molto chiaro che a Mens sana segue "... in corpore sano" e quindi lo lascerei da solo, semplicemente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mens sana in corpore sano Explanation: ought to correspond |
| |
Grading comment
| ||