This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Poisson sans boisson est poison

Italian translation: Se vuoi gustare pesce sopraffino, fallo nuotar nell’acqua, l’olio e il vino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Poisson sans boisson est poison
Italian translation:Se vuoi gustare pesce sopraffino, fallo nuotar nell’acqua, l’olio e il vino
Entered by: Cristina Mazzucchelli

14:26 Jul 23, 2008
French to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: Poisson sans boisson est poison
Secondo voi esiste un provebio italiano specifico per tradurre questa frase francese?

A me sono venute in mente molte traduzioni possibili, ma nessuna di "ufficiale".

Che ne dite?

Grazie a tutti!

C.
Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 21:00
Se vuoi gustare pesce sopraffino, fallo nuotar nell’acqua, l’olio e il vino
Explanation:
Versi di vini, i proverbi-
Acqua per i meloni, vino per i maccheroni. ***Se vuoi gustare pesce sopraffino, fallo nuotar nell’acqua, l’olio e il vino.*** Costa di vacca e vino senz’acqua. ...
www.pubit.it/sunti/psi0203a.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:00
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Se vuoi gustare pesce sopraffino, fallo nuotar nell’acqua, l’olio e il vino
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1Il pesce e il riso vivono nell'acqua e muoiono nel vino
Silvia Nigretto
3il pesce senza bevanda è veleno
Ivana Giuliani


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Se vuoi gustare pesce sopraffino, fallo nuotar nell’acqua, l’olio e il vino


Explanation:
Versi di vini, i proverbi-
Acqua per i meloni, vino per i maccheroni. ***Se vuoi gustare pesce sopraffino, fallo nuotar nell’acqua, l’olio e il vino.*** Costa di vacca e vino senz’acqua. ...
www.pubit.it/sunti/psi0203a.html


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: Trovato anche "Nell'olio, nel vino e nell'acqua di mare il pesce gustoso vuol sempre nuotare" http://digilander.libero.it/wizar/Progettoalimentazione/prov...
18 mins
  -> Grazie Silvia
agree  Gabriella B. (X)
24 mins
  -> Thanks Gaby
agree  Andrea Alvisi (X)
7 hrs
  -> Grazie Andrea
agree  Vanessa Di Franco: Bellissima!
17 hrs
  -> Grazie Vanessa
agree  Mick73: ...ho già l'acquolina in bocca....
6 days
  -> Grazie Mick
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Il pesce e il riso vivono nell'acqua e muoiono nel vino


Explanation:
Oltre a quello di Cristina che mi convince, ho trovato anche quello indicato (http://www.ilveliero-web.com/giornale/dettiproverbi.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-07-23 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

...rende un po' l'idea di "poison"... veleno, morte... va be', forse penso difficile!

Silvia Nigretto
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: Il pesce nasce nell'acqua e muore nel vino. http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_istriani
1 hr
  -> Grazie Paola! Suonerebbe sicuramente meglio togliere "e il riso". Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il pesce senza bevanda è veleno


Explanation:
si tratta a quanto pare di uno scioglilingua: il pesce senza bevanda è veleno

qualcosa che si avvicina:

Il pesce deve nuotare tre volte: la prima in acqua, la seconda nell'olio e la terza nel vino

Il pesce nasce nell'acqua e muore nel vino

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-07-23 15:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_istriani

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search