Coule de source
Italian translation: una fonte di
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Oct 6, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | evidente |
| ||
| 4 | la sorgente di vita per... |
| ||
| 3 | è una fonte inesauribile |
| ||
| 3 | sarà inarrestabile |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
è una fonte inesauribile Explanation: (nel contesto)..."Grazie a XXX i vostri impianti diventano una fonte inesauribile di competitività." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
evidente Explanation: la competitività è evidente/inconstabile/palese |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
sarà inarrestabile Explanation: una possibilità! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
la sorgente di vita per... Explanation: che ne dici di : Avec XXX, la compétitivité de vos équipements coule de source = Con XXX la competitività delle vostre attrezzature è (una) sorgente di vita OPPURE Con XXX, la sorgente di vita per la competitività delle vostre attrezzature O FORSE MEGLIO anche: XXX, la sorgente di vita per la competitività delle vostre attrezzature https://www.click4business-supplies.siemens.de/images_artike... (PAGINA 2) Il vostro partner per l’automazione Sorgente di vita: da sempre, l’acqua svolge un ruolo fondamentale .... (PAGINA 6) *** Migliorate la vostra competitività *** con la Totally Integrated Automation Con la Totally Integrated Automation (TIA), Siemens è l’unico fornitore ad offrire una gamma di prodotti e sistemi integrati per l’implementazione di soluzioni di automazione. TIA combina i vostri obiettivi con la tecnologia e i prodotti Siemens e si contraddistingue per un livello di integrazione del sistema di automazione unico ed eccezionale. Oltre a ridurre il numero di interfacce, ciò assicura la massima trasparenza dei dati su tutti i livelli: dal livello di campo, al livello di produzione fino al livello gestionale. *** Dall’acqua non trattata all’acqua potabile, *** dalle acque reflue fino al loro recupero come risorsa riutilizzabile. I vantaggi della Totally Integrated Automation interessano l’intera vita dell’impianto: dai primi stadi di pianificazione, a quelli operativi fino all’ammodernamento. Grazie alla continuità unica dei nostri prodotti e sistemi offriamo un investimento molto sicuro, evitando inutili discontinuità del sistema. Con TIA implementiamo soluzioni personalizzate, che si adattano perfettamente alle vostre specifiche **** esigenze nel settore del trattamento delle acque **** e che sono caratterizzate da un elevato grado di omogeneità. TIA apporta un contributo essenziale all’ottimizzazione dei processi per il trattamento delle acque. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations