croche-pattes
Italian translation: sgambetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Mar 15, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / gioco di parole | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédérique Jouannet Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sgambetto |
| ||
| 3 +1 | quando inciampa |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quando inciampa Explanation: ..d’un « croche-pattes » ...quando inciampa nella sua corsa ..../ nella sua veloce fuga... un' idea... userei il verbo inciampare vari sensi , anche al senso figurato... http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "quando inci... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-03-15 18:12:00 GMT) -------------------------------------------------- Cartoline Virtuali:Proverbi:Proverbi italiani Quando inciampa la lingua, è peggio di un piede Quando la greppia è vuota, i cavalli si tirano calci Quando un padre è troppo buono, i figli non lo sono ... http://www.virtualicartoline.com/?p=34&a=32&t=Proverbiitalia... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-03-15 18:16:39 GMT) -------------------------------------------------- ESEMPIO CON IL CAVALLO: Quarterhorses.it - IL PRIMO PORTALE ITALIANO SUL MONDO DEL WESTERN RADERE IL SUOLO: *** Il cavallo rade il suolo quando inciampa, *** ossia quando durante il movimento urta il terreno con la punta del piede http://www.quarterhorses.it/dizionario.php ++++++++++ L'infinito e il nulla- incontro con 2 bambini bellissimiiiii ...quando inciampa e cade con il sedere per terra con una smorfia e un abbozzo di pianto… allora Mario prontamente si affretta verso di http://gallina_kiaruccia.blog.tiscali.it/fw1129216/ L'impaccio nella deambulazione richiede di procedere con circospezione, stando larghi e consentendo a ciascuno di rialzarsi da solo, quando inciampa; ... www.comune.pv.it/amicideiboschi/prograsnido.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sgambetto Explanation: Io eviterei "szampetto", anche perchè la "s" e la "z" secondo me non stanno troppo bene insieme. E' vero che è una battuta, ma in francese sta bene perchè croche-patte è la variante familiare di croche-pied, invece in italiano non so se renderebbe appieno... -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2007-03-20 10:02:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie e buona giornata a te! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||