This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Human Resources

alternants

Italian translation: stagisti/con contratto d'alternance/alternants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alternants
Italian translation:stagisti/con contratto d'alternance/alternants
Entered by: Emanuela Galdelli

07:48 May 13, 2015
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: alternants
XXXX investit dans l’alternance et accompagne plus de 6000 alternants et tuteurs.

XXXX è il nome di una grande azienda per la fornitura di elettricità, gas, ecc.

Grazie mille per l'aiuto, è piuttosto urgente!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 02:58
con contratto d'alternance/alternants
Explanation:
Buongiorno Sara,

il contratto d'alternance è un particolare contratto francese. Gli "alternants" possono essere (come ha spiegato anche Maria Chiara) di due tipi: d'apprendistato o di formazione professionale.
Rispetto ai nostri contratti d'apprendistato e di formazione professionale hanno però una marcia in più, ovvero la retribuzione. Gli alternants sono a differenza degli apprendisti italiani sempre retribuiti (in base alle ore effettivamente svolte in azienda) e per questo, forse, sarebbe meglio non confonderlo con "apprendista", appunto per questa sua particolarità del salario.

Buon lavoro

Simone

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-13 08:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati. Sì, può essere sostituito da stagista.
Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 03:58
Grading comment
Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2apprendisti
Maria Chiara Della Porta
3 +2con contratto d'alternance/alternants
Simone Giovannini
3alternanti
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
Alternants
Oriana W.

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alternanti


Explanation:
I l Gruppo continua il suo impegno nella
formazione dei giovani. 48%: è il tasso
di **alternanti** scuola/lavoro diplomati da
+ 2 a 5 che abbiamo formato lo scorso anno
e che sono stati assunti nell’ambito dei
L anciando il suo primo Trofeo per lo
Sviluppo Sostenibile, Elior Concessioni
ha accettato la scommessa di
una mobilitazione di tutti i suoi collaboratori.
E ha vinto la sfida: durante i sei mesi dell’operazione
è stata posta in essere una comunicazione
intensa sul giornale interno ma anche in
Intranet, al fine di sensibilizzare quanto più
possibile sui principali aspetti dello sviluppo
nostri diversi mercati.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
apprendisti


Explanation:
Credo si faccia riferimento alla tipologia di contratto che lega i lavoratori all'azienda e in particolare al contratto di apprendistato.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrat_en_alternance


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrat_en_alternance
Maria Chiara Della Porta
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
1 hr
  -> Grazie
agree  Mariagrazia Centanni: http://it.wikipedia.org/wiki/Apprendistato
15 hrs
  -> grazie Mariagrazia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con contratto d'alternance/alternants


Explanation:
Buongiorno Sara,

il contratto d'alternance è un particolare contratto francese. Gli "alternants" possono essere (come ha spiegato anche Maria Chiara) di due tipi: d'apprendistato o di formazione professionale.
Rispetto ai nostri contratti d'apprendistato e di formazione professionale hanno però una marcia in più, ovvero la retribuzione. Gli alternants sono a differenza degli apprendisti italiani sempre retribuiti (in base alle ore effettivamente svolte in azienda) e per questo, forse, sarebbe meglio non confonderlo con "apprendista", appunto per questa sua particolarità del salario.

Buon lavoro

Simone

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-13 08:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati. Sì, può essere sostituito da stagista.

Simone Giovannini
Italy
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: Grazie per la precisazione. "Stagisti" potrebbe rendere (a grandi linee...) il concetto? Si tratta di un testo pubblicitario per esaltare la diversità dell'azienda, non credo sia essenziale essere precisi al 100% quanto piuttosto essere chiari e concisi. Grazie ancora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://it.wikipedia.org/wiki/Tirocinio
15 hrs
  -> Grazie Mariagrazia :)
agree  Nadia23
6 days
  -> Ciao Nadia, grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Alternants

Reference information:
https://careers.societegenerale.com/sedi/france/alternance/r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-13 09:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.enel.it/it-IT/doc/carriere/notizie/protocollo_di...

Oriana W.
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search