Ecoute

Italian translation: attenzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écoute
Italian translation:attenzione
Entered by: Sandra Gallmann

08:32 Feb 28, 2011
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources /
French term or phrase: Ecoute
Ecoute
Professionnalisme
Rapidité
Progrès


slogan relativo alle caratteristiche del collaboratore di un'azienda
Cristina Giannetti
Local time: 18:15
Attenzione
Explanation:
Una proposta.
Buon lavoro.
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ascolto
elysee
4Disponibilità
Carole Poirey
3Attenzione
Sandra Gallmann
2concentrazione
Elena Zanetti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Attenzione


Explanation:
Una proposta.
Buon lavoro.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ascolto


Explanation:
ascolto

semplicemente...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-28 08:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

cedere il manifesto su questo sito
http://www.aessecomunicazione.com/
Aesse Comunicazione
Comunichiamo con semplicità e chiarezza, creatività e professionalità ... Il futuro è qualcosa che ciascuno raggiunge alla velocità di sessanta minuti ... Parlare è un mezzo per esprimere se stessi agli altri, ascoltare è un mezzo per ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-02-28 08:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Internetwork - Software House
Velocità, impegno e professionalità sono i nostri valori. Grazie alla decennale esperienza e alla capacità di ascolto dei nostri clienti, abbiamo creato ...
http://www.internetwork.it/

Professionalità, sempre. E poi ascolto del cliente, velocità di esecuzione, rigore operativo, assenza di burocrazia, azioni di marketing mirate, ...
http://www.dominae.it/index.php/about/

Il valore principale è ascoltare. Ascoltare oggi è più importante che parlare, ... La velocità è dipendenza. Il brand di un giornale su che si forma se non ...
http://www.academytv.tv/mezza.html


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-28 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Newsletter - Studio Mario Silvano - Consulenza e Formazione ...
Nella nuova prospettiva, è emersa una carente cultura all'ascolto e la necessità di ... e quindi improponibile in un mercato che punta tutto sulla velocità. ... grande rispetto di se stessi, della propria professionalità e dell'altro. ...
http://www.studiomariosilvano.it/newsletter.asp
Credere nel prodotto e ascoltare il Cliente
La previsione degli Operatori sulle aspettative della Clientela è che in futuro sarà richiesta una maggiore disponibilità all’ascolto. «Il buon Venditore - è stato sottolineato - dovrà offrire competenza e capacità di rispondere ai bisogni concreti del Cliente, ponendo in primo piano non il prodotto e il prezzo, ma l’empatia»


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-02-28 08:53:27 GMT)
--------------------------------------------------


"ascolto " + professionalità + velocità
http://www.google.fr/search?q="ascolto " + professionalità +...


elysee
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello
19 mins
  -> grazie Manuela

agree  Vania Dionisi: io anteporrei "propensione" o "capacità"
33 mins
  -> grazie Vania.... si anche "capacità d'ascolto"

agree  cynthiatesser
1 hr
  -> grazie Cynthia

agree  zerlina
6 hrs
  -> grazie Zerlina

agree  enrico paoletti
7 hrs
  -> grazie Enrico e buona serata
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
concentrazione


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-02-28 08:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

o anche orecchio.... visto che è uno slogan..

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-02-28 08:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

"interessamento"

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disponibilità


Explanation:
je pense qu'on se réfère ici à des qualités d'écoute c'est à dire de disponibilité vis à vis des propres collaborateurs

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-02-28 15:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nel campo professionale si parla spesso di disponibilità ....

Disponibilità e professionalità del personale qualificato ...
Lo Giudice Maurizio è un'azienda che si occupa di arredamenti moderni e classici, pavimenti in legno e laminati ad alta pressione, scale, porte interne, ...
www.reteimprese.it/ser_A46894B32823C0 - Copia cache
#
MITOLA SERVIZI IMMOBILIARI
Lo studio immobiliare MITOLA, forte della sua grande esperienza, offre qualità e professionalit

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-02-28 15:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Competenza e professionalità - www.regione.sicilia.it
20 gen 2010 ... Tutto ciò si traduce nei quotidiani gesti di cortesia, disponibilità e professionalità che ogni singolo operatore deve dedicare al proprio ...
www.regione.sicilia.it/sanita/default.asp?pg=792 -

Carole Poirey
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search