This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Human Resources

agents de service

Italian translation: impiegati/operatori generici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agents de service
Italian translation:impiegati/operatori generici
Entered by: Simona Sgro

09:27 Aug 18, 2010
French to Italian translations [PRO]
Human Resources / elenco professioni
French term or phrase: agents de service
In un questionario per un sondaggio c'è un elenco di professioni. Cercando in rete sembrerebbe che "agents de service" siano "inservienti", ma non sono sicura dato che è inserito nella categoria "Impiegati". Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

- Autres professions intermédiaires : encadrement de la santé et du travail social, encadrement administratif de la fonction publique, encadrement administratif et commercial des entreprises, techniciens / contremaître, agent de maîtrise)
- Employé (employés civils et **agents de service** de la fonction publique / employés administratifs d'entreprise, policiers, militaires professionnels et service civil volontaire, employés de commerce, personnels des services directs aux particuliers…)
- Ouvrier
- Retraités
- Etudiants
Silvia Guazzoni
Local time: 08:05
impiegato/operatore generico
Explanation:
Si tratta di una figura con mansioni generiche (e dunque non è un impiegato di concetto) che lavora all'interno di siti pubblici (scuole, ospedali). Anche in italia è definita impiegato.
Al link sotto trovi la definizione in francese riportata dall'istituto francese di studi statistici: "Agents de la fonction publique, chargés de tâches généralement peu qualifiées de surveillance ou d'accueil, éventuellement de nettoyage ou de service hôtelier, à l'exception de ceux qui sont employés dans une école ou un établissement de soins"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-18 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

L'operatore/impiegato generico poi può essere 'di ristorazione', 'di ufficio', 'addetto alle pulizie' ecc.
Selected response from:

Simona Sgro
Italy
Local time: 08:05
Grading comment
Grazie mille Simona!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impiegato/operatore generico
Simona Sgro
4operatori addetti delle aziende pubbliche
Laura Franchini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operatori addetti delle aziende pubbliche


Explanation:
Essendo inseriti nella categoria degli impiegati credo si tratti degli operatori addetti appunto alle aziende o enti pubbliche/pubblici

Laura Franchini
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impiegato/operatore generico


Explanation:
Si tratta di una figura con mansioni generiche (e dunque non è un impiegato di concetto) che lavora all'interno di siti pubblici (scuole, ospedali). Anche in italia è definita impiegato.
Al link sotto trovi la definizione in francese riportata dall'istituto francese di studi statistici: "Agents de la fonction publique, chargés de tâches généralement peu qualifiées de surveillance ou d'accueil, éventuellement de nettoyage ou de service hôtelier, à l'exception de ceux qui sont employés dans une école ou un établissement de soins"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-18 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

L'operatore/impiegato generico poi può essere 'di ristorazione', 'di ufficio', 'addetto alle pulizie' ecc.


    Reference: http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=nomenclatur...
Simona Sgro
Italy
Local time: 08:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Simona!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
  -> grazie!
agree  enrico paoletti
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search