This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Human Resources

en poste

Italian translation: in servizio/in attività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en poste
Italian translation:in servizio/in attività
Entered by: Teresa Sassani

16:18 Dec 16, 2009
French to Italian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: en poste
È una voce di un questionario per la creazione (credo) di una banca dati dei dipendenti.
Mi pare di capire che 'en poste' dovrebbe corrispondere più o meno a 'in servizio attivo'.
Cerco conferme!
Grazie infinite
Teresa
Teresa Sassani
Italy
Local time: 01:31
in attività
Explanation:
Credo che la tua intuizione sia giusta. Forse potresti anche dire personale in attività
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 01:31
Grading comment
Grazie, Maria Cristina
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in carica
Interpretatio
3 +2nella posizione di
Marina Vittoria
3 +2in attività
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nella posizione di


Explanation:
sì, sono d'accordo anche sul "servizio attivo"

Marina Vittoria
Italy
Local time: 01:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Forse anche: che occupa il posto di, avente l'incarico di, le mansioni di
22 mins
  -> Grazie Beppe! Sono d'accordo con te
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in attività


Explanation:
Credo che la tua intuizione sia giusta. Forse potresti anche dire personale in attività

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 01:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie, Maria Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Caravello
39 mins
agree  Mimma Scardino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in carica


Explanation:
Poste: Place, position assignée à une ou plusieurs personnes, ou bien, fonction précise, emploi professionnel qu'occupe une personne dans une administration, une entreprise.
Synonymes: charge, emploi, fonction, place.

Interpretatio
Italy
Local time: 01:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
13 mins
  -> Merci Carole :)
agree  milatrad
3 hrs
  -> Merci Milatrad:)
agree  Ioana LAZAR
16 hrs
  -> Merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search