avoir fait preuve de discrimination positive
Italian translation: aver applicato il concetto di discriminazione positiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:21 Feb 11, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
aver ricevuto trattamenti discriminatori positivi Explanation: Non rieco a trovare ricorrenze, ma il senso credo sia questo. I disabili indicano che sono sì stati trattati diversamento dagli amtri, ma in meglio e non in peggio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
essere stato oggetto di discriminazione positiva Explanation: ccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
aver fatto ricorso a misure di discriminazione positiva Explanation: Un altro suggerimento. Sulle Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee è riportato questo esempio: Per promuovere la presenza delle donne in tutti i settori della società è necessario fare ricorso alla discriminazione positiva. Misure di questo genere, ossia un trattamento preferenziale in presenza di qualifiche uguali, hanno dato buoni risultati in diversi paesi, come ad esempio in Svezia nel settore pubblico. Lo stesso discorso vale per le persone diversamente abili. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aver dato prova di (fare) discriminazione positiva Explanation: Non credo che in questo caso le persone coinvolte abbiano coscientemente "applicato" una politica di discriminazione positiva. Trattandosi di persone esse stesse "atteintes dans leur santé", io capisco che alcune di loro si siano, istintivamente, comportate in modo discriminatorio (positivo). Infatti, si dice che una percentuale (piccola?) ammette di aver avuto questo comportamento. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-11 12:19:20 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo scusa, ho lasciato quel "fare" all'infinito, ma in realtà lo intendevo in alternativa a "dato prova di". Stavo correndo dalla scrivania al fornello dove il risotto rischiava di bruciare, sicché...;) Quindi: aver fatto discriminazione poisitiva, oppure aver dato prova di ecc. Bon appétit ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2aver assunto un atteggiamento di discriminazione positiva Explanation: Fermo restando che il concetto è che le persone diversamente abili hanno subito una discriminazione positiva, credo che il punto sia tradurlo in modo attivo, nel senso che bisogna sottolineare e rendere il fatto che sono le imprese a trattare in un certo modo e non i diversamente abili a subire; il senso in realtà è lo stesso, ma il punto di vista cambia. Non so se mi sono spiegata bene. |
| |||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
4 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||||||||||||||
