C'était un tableau diabolique qui eût demandé pour peintre Milton

Italian translation: Una scena diabolica, che soltanto Milton avrebbe potuto ritrarre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	C'était un tableau diabolique qui eût demandé pour peintre Milton
Italian translation:	Una scena diabolica, che soltanto Milton avrebbe potuto ritrarre
Entered by:	Antonella Andreella (X)

09:28 Oct 7, 2004

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History

French term or phrase: C'était un tableau diabolique qui eût demandé pour peintre Milton

La foule exige l'apparition de la famille royale à la fenêtre de la tour du Temple ; un jeune officier en fait parvenir la demande au roi. Marie-Antoinette s'évanouit tandis qu'au-dehors le cortège réclame sa tête.
« C'était un tableau diabolique qui eût demandé pour peintre Milton, ce peintre de l'abîme.

Quest'ultima frase, secondo voi, è giusto tradurla così? quell "eût" mi crea problemi. grazie
Era un quadro diabolico che avrebbe richiesto come pittore Milton, ilpittore degli abissi

laura rutigliano KudoZ activity Questions: 238 (none open) (21 closed without grading) Answers: 547
Local time: 07:40

Una scena diabolica, che soltanto Milton avrebbe potuto ritrarre

Explanation:
oppure
degna di Milton, ... degli abissi

HTH

AA

Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 07:40

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Una scena diabolica, che soltanto Milton avrebbe potuto ritrarre

Antonella Andreella (X)

5 +2

Era un quadro diabolico che AVREBBE richiesto come pittore Milton

Marie Christine Cramay

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

C'était un tableau diabolique qui eût demandé pour peintre Milton Era un quadro diabolico che AVREBBE richiesto come pittore Milton

Explanation:
In effetti, questo tempo può sembrare strano, però il suo uso è più che corretto. E' solo una maniera più letteraria di tradurre "aurait demandé" (registro più verbale). In un testo discorsivo, mi sembra giustificato usare questa coniugazione del verbo.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

C'était un tableau diabolique qui eût demandé pour peintre Milton

Una scena diabolica, che soltanto Milton avrebbe potuto ritrarre

Explanation:
oppure
degna di Milton, ... degli abissi

HTH

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 07:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

C'était un tableau diabolique qui eût demandé pour peintre Milton

Italian translation: Una scena diabolica, che soltanto Milton avrebbe potuto ritrarre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

C'était un tableau diabolique qui eût demandé pour peintre Milton

Italian translation: Una scena diabolica, che soltanto Milton avrebbe potuto ritrarre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language