GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:46 Oct 5, 2004 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LuciaC United Kingdom Local time: 08:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | ai piedi di un cippo |
| ||
4 | un'aiuto su che cos'è una "borne" |
| ||
3 +1 | all'angolo di una strada |
| ||
3 -1 | all'angolo di un paracarro |
|
ai piedi di un cippo Explanation: Non so cos'altro potrebbe essere. Borne è 'cippo' nel senso di pietra miliare, oppure di colonnina come nella foto del link (se clicchi sul francese ti rimanda a borne). -------------------------------------------------- Note added at 2004-10-05 11:11:29 (GMT) -------------------------------------------------- Dal DeMauro: cippo: \'blocco di pietra a forma di parallelepipedo usato sulle strade per indicare le distanze chilometriche\' Concordo con Marilina che paracarro potrebbe essere adatto a un det. contesto storico, ma forse dovresti approfondire le ricerche per stabilire di quale dei due oggetti si tratta. Reference: http://www.decofinder.com/df/it/produits/15/2575/cippo_antip... |
| |
Grading comment
| ||