mènent au volet

Italian translation: conducono all\'aspetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mènent au volet
Italian translation:conducono all\'aspetto
Entered by: Gaia Sibilla

19:55 Apr 20, 2020
French to Italian translations [PRO]
History
French term or phrase: mènent au volet
Si parla del periodo del Rinascimento e come venivano considerate le streghe
Le mépris et la peur hérités des siècles précédents, et surtout la publication des grands traités de démonologie, ***mènent au volet*** le plus tragique de notre histoire en Europe : celui des grandes chasses aux sorcières. À la Renaissance, la sorcellerie est officiellement reconnue comme un crime punissable de mort.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 07:50
portano/conducono alla pagina/parte/aspetto
Explanation:
https://it.glosbe.com/fr/it/volet le plus
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 07:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3portano/conducono alla pagina/parte/aspetto
Elena Feriani
4 +2portano al capitolo
Cora Annoni
3Conducono all'argomento
Valeria La Rosa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
portano/conducono alla pagina/parte/aspetto


Explanation:
https://it.glosbe.com/fr/it/volet le plus


Elena Feriani
Italy
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: infatti "mener au volet", tale quale, non significa nulla. Qui è un'altra la questione, il senso di volet. ;-)
28 mins

agree  Oscar Romagnone
1 hr

agree  Giusy Comi: .
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
portano al capitolo


Explanation:
portano al capitolo più tragico della nostra storia...

Cora Annoni
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
1 hr

neutral  Françoise Vogel: l'accezione è di "risvolto" ;-)
8 hrs

agree  Oriana W.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conducono all'argomento


Explanation:


Valeria La Rosa
Italy
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search