This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. History

vedi frase

Italian translation: manicomi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"petites maisons"
Italian translation:manicomi
Entered by: Jean-Marie Le Ray

16:26 Mar 4, 2004
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
French term or phrase: vedi frase
Récent analyste de la comédie, Michel Corvin écrit: "La comédie classique est une histoire de fous qui *s'achève aux "petites maisons"*; la comédie moderne est encore une histoire de fous, mas peut-etre n'est-ce pas tout à fait une illusion de croire qu'elle peut se soigner".

La frase "incriminata" e quella fra i due asterischi: qualche idea? grazie
Manuela
Manuela Carbone
Italy
Local time: 12:28
che finisce nei manicomi
Explanation:
Ciao, Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3che finisce nei manicomi
Jean-Marie Le Ray
4 +1v.s.
byteman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
che finisce nei manicomi


Explanation:
Ciao, Jean-Marie


    Reference: http://www.ch-charcot56.fr/histoire/histpsy/2classiq.htm
Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chabert
14 mins
agree  Liana Coroianu
16 hrs
agree  Catherine Prempain
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Depuis le XVlème siècle, les indigents se sont multipliés : les misères du temps, le chômage, l'urbanisation créent une population errante sans cesse grandissante. Il s'agit d'un
phénomène qui s'étend à toute l'Europe : les idées de l'époque ne s'orientent pas vers la charité mais vers l'enfermement des pauvres.

A Paris, en 1557, on convertit en hôpital la maladrerie de Saint Germain( "Les petites maisons" ).



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 16:45:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Michel FOUCAULT (Histoire de la folie à l\'âge classique) propose la thèse du renfermement des fous et voit dans la fondation en 1656 de l\'Hôpital Général de Paris l\'acte premier de ce grand renfermement. Il semble bien que les insensés ne soient que très minoritaires dans cet enfemement progressif ; les mendiants, les libertins, les galeux, les prostituées, les vénériens, les enfants trouvés vont être internés de plus en plus souvent.



byteman
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chabert: oui, c'est justement le site indiqué par victorhugo
19 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search