les dentelles des tours sont déchirées

13:42 Nov 8, 2014 

Il contesto ha sempre l'ultima parola! ;)

08:16 Nov 7, 2014 

Trovo assai interessante il commento per l'assegnazione dei punti. Getta luce su "questo contesto" e denota che continuare a cercare fa trovare la soluzione più adatta. Evidente che una "casa forte" (château-fort) medievale non poteva avere altro che rudimentali merlature. Confesso che mi ero perso il fatto che si trattasse di un film. Buon lavoro Elysée!

15:44 Nov 1, 2014 

dommage!

14:30 Nov 1, 2014 

Zerlina, hai letto i messaggi precedenti, e hai aperto i link che ho mandato? "Dentelle" è un termine di architettura, nei link ci sono foto che mostrano chiaramente a cosa si riferisce: decorazioni in cui la pietra viene traforata con un effetto simile a quello dei merletti. Qui non si tratta di essere troppo "seri" o poco "carini", ma di essere precisi !!!<br /><br />
Ti invito anche a consultare la voce "dentelle" sul sito del CNRTL (http://www.cnrtl.fr/definition/dentelle) : B.− [P. anal. de forme et d'aspect] Tout ce qui est découpé, ajouré. 1. Emplois spéc.
a) ARCHIT. Dentelle de pierre; flèche, minaret, tour en dentelle; dentelle d'un balcon, d'un clocher.<br /><br />
Dal mio punto di vista, la questione è scoprire se nella terminologia dell'architettura in italiano esiste un preciso termine corrispondente. Per il momento, non ne ho trovato nessuno, ma sto continuando a cercare.

13:41 Nov 1, 2014 

necessariamente il contesto deve essere poetico per infilarci una parola 'carina'. Non mi dirai che è francese normale di parlare di 'dentelles' parlando dei merli? Castelli o catedrali che siano. Se l'autore lo ha voluto mettere, mi chiedo se si ha il diritto di cambiarlo
.

02:06 Nov 1, 2014 

Non si tratta assolutamente di un contesto poetico e neanche lo stile dell'insieme del file lo è, anzi... stile molto quotidiano, "alla buona" ma non parole "particolari"... frasi corte e che sembrano spesso scucite... Sono scene con flash back.

Per "les dentelles" si riferisce alle torri della CATEDRALE
(dunque NON CASTELLO e NON cose militari)

Per aiuto contesto, geografia e monumenti:

en 1944 - pendant la 2ème guerre mondiale
la résistance et les soldats SS
zone de Montauban (AQUITAINE)
château familial d'un petit hameau, près d'un petit village de campagne de la région

08:21 Oct 31, 2014 

probabile licenza poetica, perché non mantenerla in IT? Il pizzo, il merletto delle torri è strappato...o quello che ti piace di più. Traducendo invece 'seriamente' declassi un po' il tono, per me è sempre molto importante di non declassare, più ancora della correttissima 'interpretazione'. Lo chiamerei 'tradimento':-)

11:19 Oct 30, 2014 

Certo, è un gioco tra "dentelle" e "déchiré". Infatti per il verbo avevo pensato a squarciato, che va bene sia per le mura che per i tessuti.

11:12 Oct 30, 2014 

Non conosco il testo ma qui sembra un registro peotico ("déchirées" si dice di un tessuto).

10:51 Oct 30, 2014 

Già. Invece se cerchi "dentelle", "architecture" e "cathédrale" trovi cose come queste: http://marenostrum.eklablog.com/dentelle-de-pierre-a81979976 e http://www.philippe-riglet.net/2012/08/la-cathedrale-devreux... (in quest'ultimo link ci sono proprio delle torri). Niente merli né merlature.

10:42 Oct 30, 2014 

Su Wikipedia, ho trovato la seguente definizione: "Il merlo è un elemento tipico dell'architettura militare medievale.
Si tratta di ciascuno dei rialzi in muratura eretti a intervalli regolari che coronano le mura perimetrali di castelli, torri difensive, palazzi, ecc. L'insieme dei merli viene detto merlatura. A fianco è riportata un'immagine. http://it.wikipedia.org/wiki/Merlo_(architettura)

10:31 Oct 30, 2014 

ho avuto lo stesso dubbio ma non ho potuto verificare. A maggior ragione, nel caso di elementi architettonici decorativi direi 'sbrecciati'

09:59 Oct 30, 2014 

Ho un piccolo dubbio su "merlature". Per curiosità ho cercato su Google per esempio "dentelle" e "architecture" e non ho trovato immagini di merlature, ma di forme decorative in cui una parete viene traforata come un vero e proprio merletto. Poi normalmente "merlo" nel senso di elemento architettonico si dice "créneau", e la "merlatura" "crénelure", e non "dentelle". È vero anche che esistono chiese decorate con merlature. Secondo me bisognerebbe saperne di più sul contesto (epoca, luogo), per poter immaginare lo stile architettonico dell'edificio e convalidare "merlatura" o cercare qualcos'altro. Buon lavoro! :-)