GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:33 May 13, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - History / French history | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piera Biffardi Italy Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | vetture a cavalli/carrozza |
| ||
3 +1 | carrozza |
| ||
4 | Carrozza |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
vetture a cavalli/carrozza Explanation: si potrebbe dire vetture a cavalli per distinguerle dalla carrozza, che è un tipo specifico -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-05-13 09:39:24 GMT) -------------------------------------------------- "berlina chiusa", per esempio, si dice anche in italiano -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-05-13 09:40:16 GMT) -------------------------------------------------- un riscontro per "vetture a cavalli" (se ne trovano molti in rete, comunque): http://www.comune.torino.it/regolamenti/004/004.htm -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-05-13 09:44:54 GMT) -------------------------------------------------- hai ragione. Se dovesse venirmi in mente altro, lo scrivo |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 days 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|