l’heure est encore aux hypothèses

Italian translation: siamo ancora nel campo delle ipotesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	l’heure est encore aux hypothèses
Italian translation:	siamo ancora nel campo delle ipotesi
Entered by:	cynthiatesser

13:34 Apr 25, 2013

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / art et histoire de France

French term or phrase: l’heure est encore aux hypothèses

Non riesco a capire il senso di questa frase; si tratta di un'espressione idomatica o c'è un errore nel testo originale?
Grazie

CT

Ce plan novateur pose la question de l’identité du concepteur de XXX (nome del castello). Si la réalisation est assurément celle de maîtres maçons français, les archives ne font aucune mention de l’architecte et ***l’heure est encore aux hypothèses***.

cynthiatesser KudoZ activity Questions: 451 (3 open) (51 closed without grading) Answers: 2435 Italy
Local time: 10:12

ne siamo ancora allo stadio delle ipotesi

Explanation:
............

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-04-25 13:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

siamo ancora nel campo delle ipotesi
ne siamo ancora a fare ipotesi
non abbiamo superato lo stadio delle ipotesi

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-04-25 13:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

aucune erreur

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:12

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

ne siamo ancora allo stadio delle ipotesi

Carole Poirey

ancora oggi si avanzano ipotesi

alessandra attu

si è ancora nel campo delle ipotesi

Andrea Bosani

Summary of reference entries provided

ipotesi o congetture

Frédérique Jouannet

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +10

ne siamo ancora allo stadio delle ipotesi

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Merci!

Notes to answerer

Asker: Aaahh! Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dario Natale: siamo ancora nel campo delle ipotesi

5 mins

-> Merci

agree

enrico paoletti

13 mins

-> Merci

agree

Oriana W.

25 mins

-> Merci

agree

Mariagrazia Centanni

1 hr

-> Merci

agree

Catherine Lafleche: D'accord... surtout avec Dario !

2 hrs

-> Merci

agree

Mari Lena

2 hrs

-> Merci

agree

Giovanna Comollo

3 hrs

-> Merci

agree

zerlina: con Dario

6 hrs

-> Merci

agree

Sabrina Bruna

7 hrs

-> Merci

neutral

Emanuela Galdelli: "siamo ancora", "ne siamo" non lo trovo affatto corretto in italiano

10 hrs

-> J'ai surtout pensé à expliquer " l'expression" ... après on peut certainement trouver mieux comme tournure en italien

agree

Frédérique Jouannet: ... non menzionano in alcun modo l'architetto, il cui nome è ancora oggetto di ipotesi

19 hrs

-> Merci pour le fair play

22 hrs confidence:

ancora oggi si avanzano ipotesi

Explanation:
.

alessandra attu
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French

19 days confidence:

si è ancora nel campo delle ipotesi

Explanation:
rimane ancora una domanda aperta, i dubbi permangono

Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/hypoth...

Andrea Bosani
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of:

Italian

Reference comments

19 hrs

Reference: ipotesi o congetture

Reference information:
... non menzionano in alcun modo l'architetto, il cui nome è ancora oggetto di ipotesi

esempio:
L'identificazione dei personaggi è ancora oggetto di ipotesi; tuttavia alcuni sono stati riconosciuti con certezza
http://www.noicomit.it/altervista/culturamantegnacamerapicta...

Oppure:
sul cui nome si fanno ancora delle congetture

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-04-30 07:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Assolutamente nessun problema. Infatti, io non avevo neanche proposto una risposta. Ho dato l'agree a Carole con una mia proposta di frase ed ho poi riportato la frase nel riquadro delle referenze perchè tu la vedessi al solo scopo di darti una mano. Dovrebbe servire a questo il KudoZ o no ;-)) ?? Sono contenta che il mio suggerimento ti sia servito. Buon lavoro!

Frédérique Jouannet
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 20

Note to reference poster

Asker: Grazie, alla fine ho usato il tuo suggerimento ma, per correttezza, devo scegliere la risposta di Carole, che è stata la prima a farmi capire il senso della frase.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

l’heure est encore aux hypothèses

Italian translation: siamo ancora nel campo delle ipotesi

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

l’heure est encore aux hypothèses

Italian translation: siamo ancora nel campo delle ipotesi

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language