dans les pierres
Italian translation: stile architettonico / nell'opera di costruzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:10 Apr 18, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - History / châteaux de la Loire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédérique Jouannet Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | nel materiale lapideo |
| ||
| 4 | nelle pietre |
| ||
| 4 | stile architettonico |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6nel materiale lapideo Explanation: Così sono definite le opere scultoree in pietra (http://tiny.cc/j79pvw) Quanto all'emblema di per sé, ho solo trovato questo (http://tiny.cc/f99pvw), che però incorpora non il crescente citato nel tuo testo, ma la "C" incrociata di Caterina de' Medici, sposa di Enrico II, al di sopra della corona. In questi reperti numismatici, però, si vedono sia l'"H", che i crescenti, che la corona di Enrico II. (http://tiny.cc/bfaqvw) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-18 08:45:26 GMT) -------------------------------------------------- Ecco un altro esempio dell'emblema congiunto di Enrico e Caterina a fondo pagina del link https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_II_de_France -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-04-18 09:34:36 GMT) -------------------------------------------------- Arrieccomi, ma solo per aggiungere che se la proposta è troppo specialistica, puoi ovviamente adottare una resa più vicina a quella originale: ... l'emblema di Enrico II che, (scolpito) nella pietra, sostituisce quello del padre/genitore... |
| |
