Armet à rondelle
Italian translation: elmo/elmetto all'italiana / a becco di passero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Mar 4, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] History / armi medievali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
elmo "alla milanese" con coprinuca Explanation: vedi il sito qui sotto. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-04 18:53:48 GMT) -------------------------------------------------- http://lablancheenclume.wordpress.com/2006/06/04/armet-avant... Reference: http://shop.magicopopolo.it/catalogoview/1049/843/1/0/ELMO-M... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Elmetto all'italiana, a becco di passero Explanation: http://www.europeana.eu/portal/record/03903/9458F2C2D33EF257... Guarda la versione italiana: http://it.wikipedia.org/wiki/Bacinetto -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-03-05 09:43:55 GMT) -------------------------------------------------- Forse anche bacinetto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elmetto all'italiana / a becco di passero Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2011-03-04 14:19:14 GMT) -------------------------------------------------- O "elmo a becco di passero", cioè, a differenza di quello savoiardo, con celata sollevabile e, appunto, terminante con una punta che ricorda il becco di un uccello. -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2011-03-04 14:20:26 GMT) -------------------------------------------------- O naturalmente anche "elmo all'italiana". -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni21 ore (2011-03-07 11:52:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ancora grazie a te, Sara. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations