GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:44 Jan 9, 2010 |
French to Italian translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Traducendo Co. Ltd Malta Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | berbero/i, moro/moresco, corsaro barbaresco |
| ||
5 +1 | barbaresco |
| ||
4 | barbaresco |
| ||
4 | barbaresco |
|
barbaresco Explanation: ... Reference: http://www.duesicilie.org/OLDSITE/article1.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
berbero/i, moro/moresco, corsaro barbaresco Explanation: Ciao, secondo il Robert, barbaresque vuol dire berbero, o moro, ci riferisce comunque alle popolozioni nord africane, e direi che nel tuo secondo caso questo calza a pennello. Per quanto riguarda invece il primo, su wiki ho trovato questo: http://fr.wikipedia.org/wiki/Barbaresque che in italiano è: http://it.wikipedia.org/wiki/Corsari_barbareschi Adesso, stiamo parlando di wiki, percui niente di così sicuro. ma magari può essere una buona base di partenza. buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||