This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. History

climat d'espionnite

Italian translation: clima di fobia delle spie / di continuo sospetto e paura della delazione / psicosi delle spie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:climat d'espionnite
Italian translation:clima di fobia delle spie / di continuo sospetto e paura della delazione / psicosi delle spie
Entered by: Oriana W.

12:03 Dec 2, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / histoire
French term or phrase: climat d'espionnite
En Algérie règne un climat d'espionnite créé par la peur d'etre trahi.
Oriana W.
Italy
Local time: 08:36
clima di fobia delle spie / di continuo sospetto e paura della delazione / psicosi delle spie
Explanation:
Oppure "psicosi della delazione".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:36
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3clima di fobia delle spie / di continuo sospetto e paura della delazione / psicosi delle spie
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +2clima di paranoia spionistica
Annamaria Martinolli
4clima di persecuzione/spionaggio
Claudia Carroccetto
3clima da spione
Carole Poirey
3paranoia
giusy2912


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clima di persecuzione/spionaggio


Explanation:
http://fr.wiktionary.org/wiki/espionite

Espionite
Paranoïa, délire de persécution qui fait croire qu'on est espionné.
Une espionite aigue.

Variantes orthographiques
espionnite


Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clima di fobia delle spie / di continuo sospetto e paura della delazione / psicosi delle spie


Explanation:
Oppure "psicosi della delazione".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: psicosi Da delazione (devo sempre puntualizzare :-) è quella che avrei usato io - bella li Gaetano!
54 mins
  -> Grazie mille Marcella!
agree  Science451: clima di sospetto, semplicemente...
1 hr
  -> Grazie mille Science: in effetti era la prima soluzione che mi era venuta in mente :-)
agree  luskie: anche secondo me sospetto è la parola-chiave
1 hr
  -> Grazie Luskie
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clima da spione


Explanation:
"spione" per rendere " l'espionnite "

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 13:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

peut-être tout simplement : clima da spionite acuta


~ Lineage II ColdFusion ~ > Dropcalc E Account Un Tantino Invasivo - [ Translate this page ]
... se hai un potere usalo ), hai di fatto bloccato l'unico tentativo di ribattere la spionite acuta del tuo clan nei rigor_mortis... io sono completamente ..


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

ALEF - EMIGRAZIONE - [ Translate this page ]
In particolare, l'approvazione dell'Espionage Act favorì un'ondata di "spionite" acuta contro tutti coloro che non apparissero "americani al cento per ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 13:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

MarcoTravaglio.it :: Leggi argomento - Igor Marini, condannato a 5 ... - [ Translate this page ]
LA SPIONITE ACUTA, per avvalorare quanto detto sopra. dovete sapere che è tanto e tale il virus dello spionaggio, che ha colpito Guzzanti ei suoi amici, ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clima di paranoia spionistica


Explanation:
Un'altra alternativa.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 08:36
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe
7 mins
  -> Grazie mille!
agree  milatrad
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paranoia


Explanation:
psicosi generata dalla paura di essere spiati

giusy2912
France
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search