refuser du monde
Italian translation: mandato via gente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Feb 23, 2007 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vania Dionisi Italy Local time: 18:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
misantropo Explanation: Dovresti fornire il contesto, detto così potrebbe significare "misantropo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
al completo Explanation: Mi sono ricordata che "refuser du monde" è un'espressione idiomatica, si usa quando un ristorante o un concerto ecc. sono al completo, si dice ad esempio "le resto refuse du monde" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mandato via gente Explanation: rifutato l'ingresso rifutato gente ma non ha molto senso in questo contesto. bisognerebbe vedere dove ils ont refusè du monde. il significato generico è questo ma non riesco a capire da dove hanno mandato via qualcuno... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
abbiamo dovuto mandar via la gente Explanation: direi che, come spesso si fa nel parlato, e in particolare nel brillante tono salottiero di una trasmissione televisiva culturale francese , si stesse facendo dello spirito sul filo del paradosso utilizzando la metafora della sala piena /al completo. Più o meno come dire : "il mio libro ho avuto tanto successo che se fosse stato un ristorante avrei dovuto mandar via i clienti" (o "...se fosse stato uno spettacolo avrei dovuto mandar via gli spettatori"). Insomma: ho avuto successo più che a sufficienza. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-23 16:48:04 GMT) -------------------------------------------------- Un'altra possibilità - impossibile dirlo senza avere il resto del contesto - è che volessero dire "c'era un sacco di gente in fila per prendersi i nostri attacchi, ma abbiamo dovuto mandarla via" - cioé "c'era tanta altra gente che meritava essere attaccata ma non abbiamo avuto spazio per tutti". Un italiano (di Roma!) avrebbe potuto dire "'a' voglia quanti altri ce n'erano!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
abbiamo anche rifiutato (/mandato via) delle persone / certe persone Explanation: per capire meglio come girare l'espressione, conveniva indicare nella domanda anche qualche righe PRIMA e DOPO questa frase... in modo da avere maggiore contesto. ti propongo: on a meme refusé du monde = abbiamo anche rifiutato certe persone. = abbiamo anche rifiutato delle persone = abbiamo anche rifiutato l'accesso di certe persone = abbiamo anche rifiutato la partecipazione di certe persone oppure : = abbiamo anche mandato via certe persone. = abbiamo anche mandato via delle persone Statuto dell'associazione | Bologna - Bruxelles A/R... eccessivo che promuova la separazione delle Fiandre e della Vallonia, l’associazione potrà *** rifiutare delle persone *** contrarie ai fini di essa. ... www.bolognabruxelles.com/?q=node/13 A me e' capitato *** di rifiutare delle persone, *** al massimo tre o quattro in otto anni, passandole gentilmente a un'altra volontaria con una scusa. ... [email protected]/msg00841.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg00841.html +++++++++++++++ Motociclando: Vedi argomento - un sogno spezzato Ecco perche del mio disappunto,e *** rifiutare certe persone *** che non sanno prendere la nostra passione con il giusto modo.Se anna e' cosi arabbiata e' perche ... www.motociclando.com/forum/viewtopic.php?p=188945 Dopotutto, come si poteva investigare o *** rifiutare certe persone *** munite di rosario che affermavano di andare a Roma per il funerale del papa? ... www.chiesadicristo-padova.it/vaglio1.html ++++++++++++ ONU] Conflitto di interessi: "Nuoce alla libertà" [Archive] - NGI ...... da quello privato perchè *** dare quasi l'"ordine" di mandare via certe persone *** scomode dalla RAI non è proprio un atteggiamento democratico e liberale. ... http://gaming.ngi.it/forum/archive/index.php/t-339858.html l circo Barnum dell'Unione... chi non assumere alla guide del governo, questo bisogna fare per prima, dobbiamo *** mandare via certe persone *** che ogni giorno rubano a casa nostra. ... www.beppegrillo.it/2005/08/il_circo_barnum.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations