GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:06 Aug 19, 2006 |
French to Italian translations [PRO] History / L'Ordine della Giarrettiera | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Oberto Italy Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | vergogna a chi ne pensa male |
| ||
5 +1 | Svergognato (Vergogna a) chi pensa male |
| ||
4 +1 | sia maledetto chi ne pensa male |
| ||
5 | Male incolga chi pensa male |
| ||
4 | male sia a chi male pensa |
| ||
3 | e maledetto sia chi ci vede del male |
|
honi soit qui mal y pense vergogna a chi ne pensa male Explanation: Lo stemma è munito del motto dei sovrani britannici Dieu et mon droit (Dio e il mio diritto) e di quello dell'[[Ordine della Giarrettiera**, Honi soit qui mal y pense (Vergogna a chi ne pensa male) posto su una rappresentazione della giarrettiera che circonda lo scudo sia dannato chi pensa male sia biasimato chi pensa male |
| |
Grading comment
| ||