coupures granulometriques

Italian translation: classi granulometriche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coupures granulometriques
Italian translation:classi granulometriche
Entered by: Silvia Baldi (X)

09:56 Sep 5, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / cava
French term or phrase: coupures granulometriques
Les éléments figurés (clastoïdes) : Taille et nature minéralogique.

Trois coupures granulométriques permettent de nommer les clastoïdes :

· de 0,004 mm à 0,063 mm : siltite

· de 0,063 mm à 2 mm : arénite

· plus de 2 mm : rudite


QUAL E LA TRADUZIONE IN ITALIANO?
Cristina Giannetti
Local time: 17:26
classi granulometriche
Explanation:
Dal link proposto sotto:

CLASSIFICAZIONE DELLE ROCCE CLASTICHE

La classificazione di queste rocce è basata fondamentalmente sulle dimensioni e sulla forma dei frammenti che le costituiscono. Le taglie di questi frammenti vengono ripartite in numerosi gruppi che sono detti classi granulometriche. Ogni classe granulometrica raggruppa in sé i frammenti di roccia le cui dimensioni sono comprese fra due valori limite scelti arbitrariamente, ma posti all'interno di una determinata scala di grandezze detta "scala di Wentworth".
Selected response from:

Silvia Baldi (X)
Italy
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1classi granulometriche
Silvia Baldi (X)
3taglie granulometriche
Giovanna N.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taglie granulometriche


Explanation:
parecchi riscontri nel web

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
classi granulometriche


Explanation:
Dal link proposto sotto:

CLASSIFICAZIONE DELLE ROCCE CLASTICHE

La classificazione di queste rocce è basata fondamentalmente sulle dimensioni e sulla forma dei frammenti che le costituiscono. Le taglie di questi frammenti vengono ripartite in numerosi gruppi che sono detti classi granulometriche. Ogni classe granulometrica raggruppa in sé i frammenti di roccia le cui dimensioni sono comprese fra due valori limite scelti arbitrariamente, ma posti all'interno di una determinata scala di grandezze detta "scala di Wentworth".


    Reference: http://digilander.libero.it/AntonioMariaVecchia/metodo/02_lo...
Silvia Baldi (X)
Italy
Local time: 17:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
3 hrs
  -> grazie Agnès :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search