calschiste

Italian translation: calcescisto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:calschiste
Italian translation:calcescisto
Entered by: Mariella Bonelli

09:00 Jul 11, 2005
French to Italian translations [PRO]
Geology
French term or phrase: calschiste
Constituée de **calschistes** et de roches de mauvaise qualité, cette zone imposera un retour au creusement à l’explosif.
Mariella Bonelli
Local time: 18:36
calcescisto
Explanation:
plur calcesciti
nombreux exemples surle net
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 18:36
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3calcescisto
Silvana Pagani
4 +1calcescisti
Giovanna Graziani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
calcescisto


Explanation:
plur calcesciti
nombreux exemples surle net


    www.parco-orsiera.it/riserve/ riserve/txt/NascitaAlpi.doc - Pagine simili
    www.sapere.it/gr/ArticleViewServlet?tid=1033389& rid=1033389&from=ArticleViewServlet - 33k - Risultati supp
Silvana Pagani
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
34 mins

agree  Agnès Levillayer
39 mins

agree  Isabella Aiello
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calcescisti


Explanation:
Si trovano nella Val Troncea:


"LES ROCHES TYPIQUES DE LA VAL TRONCEA (1)

CALSCHISTE
est une roche métamorphique formée de calcaire mélangé à des sables et à de l’argile. Elle a un aspect dit "schisteux", dû à des minéraux brillants disposés en lamelles"


"GEOLOGIA

Originatesi in fondo al mare di Tetide a partire da 225 milioni di anni or sono, le rocce della Val Troncea derivano dalla trasformazione delle particelle di calcari, argille e marne, sedimentate sul fondo marino e poi sollevate e stritolate, in un gioco di enormi pressioni e temperature, dall'avvicinamento, iniziato 120 milioni di anni fa, delle zolle africana ed euroasiatica. I calcescisti che ne derivano sono talora (Monte Banchetta) sormontati da affioramenti dolomitici, resti di antiche barriere coralline."



    Reference: http://www.parconaturalevaltroncea.it/MUSEO/GEOLOGIA/geo-2-f...
    Reference: http://www.valchisone.it/web/troncea.asp
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liviagiu
3 days 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search