This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Geography

piémont occidental des Pyrénées

Italian translation: regione pedemontana occidentale dei Pirenei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piémont occidental des Pyrénées
Italian translation:regione pedemontana occidentale dei Pirenei
Entered by: Mario Altare

18:21 Jan 10, 2017
French to Italian translations [PRO]
Science - Geography / carne suina «Kintoa»
French term or phrase: piémont occidental des Pyrénées
Description succincte de la délimitation de l’aire géographique
L’aire géographique est composée des cantons, communes ou parties de communes suivantes :
• Communes incluses en totalité :
Département des Landes : (...)
Hastingues, Oeyregave, Sorde-L’Abbaye
Département des Pyrénées-Atlantiques :
(...)

Lien avec l’aire géographique
L’aire géographique s’étend globalement sur le Pays Basque français et quelques cantons et/ou communes limitrophes en bordure, à l’est et au nord.
Ce secteur correspond au ** piémont occidental des Pyrénées ** qui le borde au sud.
L’Océan Atlantique le limite à l’ouest.
Mario Altare
Local time: 17:49
regione pedemontana occidentale dei Pirenei
Explanation:
.
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 17:49
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5regione pedemontana occidentale dei Pirenei
Isabella Aiello
4zona pedemontana occidentale dei Pirenei
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3pedemontana dei Pirenei occidentali
Daniel Frisano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
regione pedemontana occidentale dei Pirenei


Explanation:
.

Isabella Aiello
France
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Ciao Isabella e buon anno!
3 mins
  -> Buon anno anche a te, Gaetano! :)
agree  enrico paoletti
7 mins
  -> Grazie, Enrico.
agree  Sabrina Bruna
27 mins
  -> Grazie, Sabrina!
agree  itaLINGO
12 hrs
  -> Grazie, itaLINGO.
agree  Francine Alloncle
14 hrs
  -> Grazie, Francine, e buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedemontana dei Pirenei occidentali


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non concordo -- piémont occidental des Pyrénées -> "occidental" si riferisce a "piémont"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zona pedemontana occidentale dei Pirenei


Explanation:
piémont occidental des Pyrénées = zona / area / regione pedemontana occidentale dei Pirenei


Gola. Storia di un peccato capitale
https://books.google.at/books?isbn=8822041690
# - ‎2012 - 224 Seiten - History
Se le buone maniere a tavola si giudicano anche dal modo di esprimersi, il saper ... grazie al prestigio di cui gode il vino in Occidente e alla valorizzazione di un ... raffronta i vini dell'area pedemontana dei Pirenei con quelli del Bordolese: ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search