troglodyte

Italian translation: abitazioni trogloditiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:troglodyte
Italian translation:abitazioni trogloditiche
Entered by: Sara Maghini

08:47 Nov 22, 2013
French to Italian translations [PRO]
Geography / Valle della Loira
French term or phrase: troglodyte
Peu à peu ces caves et carrières furent transformées en habitations.
On recense près de 1 500 km de galeries souterraines dans la région.
Certaines, les troglodytes de coteau, surplombent la Loire ; d’autres, les troglodytes de plaine effleurent le sol.

In italiano, il termine "troglodita" si riferisce solitamente a una persona piuttosto che a un luogo. Secondo voi posso utilizzare il termine "grotta troglodita"? Dire solo "grotta" mi sembra non rispecchiare il testo sorgente...

Grazie per qualsiasi suggerimento.
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 01:50
abitazioni trogloditiche
Explanation:
Secondo la Treccani, si chiamano "abitazioni trogloditiche"e mi pare adeguato, visto che nel tuo testo si parla di "habitations".

troglodìtico agg. [dal lat. trogloditĭcus, gr. τρωγλοδυτικός] (pl. m. -ci). – Da troglodita, dei trogloditi: tribù, società, culture trogloditiche. In partic., abitazioni t., quelle ancora in uso in Cina, nella zona del löss (bacino del Fiume Giallo), formate da più vani dei quali solo uno è d’accesso, mentre gli altri ricevono luce da aperture praticate nella roccia; insediamenti analoghi si trovano nella Spagna sud-orient. e nell’Italia merid. (sassi di Matera); sono considerate abitazioni trogloditiche anche quelle adottate nei villaggi dei Matmata in Tunisia, dove i locali sono scavati, su due o tre piani, nelle pareti di un cortile centrale, profondo circa dieci metri, al quale si accede con una scala ricavata lungo la parete del cortile stesso.

http://www.treccani.it/vocabolario/trogloditico/
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 01:50
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2abitazioni trogloditiche
Francesco Paolo Jori
4 +1troglodita
enrico paoletti
4 +1caverna preistorica
Christel Zipfel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abitazioni trogloditiche


Explanation:
Secondo la Treccani, si chiamano "abitazioni trogloditiche"e mi pare adeguato, visto che nel tuo testo si parla di "habitations".

troglodìtico agg. [dal lat. trogloditĭcus, gr. τρωγλοδυτικός] (pl. m. -ci). – Da troglodita, dei trogloditi: tribù, società, culture trogloditiche. In partic., abitazioni t., quelle ancora in uso in Cina, nella zona del löss (bacino del Fiume Giallo), formate da più vani dei quali solo uno è d’accesso, mentre gli altri ricevono luce da aperture praticate nella roccia; insediamenti analoghi si trovano nella Spagna sud-orient. e nell’Italia merid. (sassi di Matera); sono considerate abitazioni trogloditiche anche quelle adottate nei villaggi dei Matmata in Tunisia, dove i locali sono scavati, su due o tre piani, nelle pareti di un cortile centrale, profondo circa dieci metri, al quale si accede con una scala ricavata lungo la parete del cortile stesso.

http://www.treccani.it/vocabolario/trogloditico/

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la risposta esauriente!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
56 mins

agree  Mariagrazia Centanni
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
troglodita


Explanation:
maschile o femminile

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2013-11-22 09:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

l'aggettivo è "trogloditico"
-----------------
France, "BOVES": abitazioni trogloditiche scavate nella roccia calcare, Parc naturel régional du Vexin Français
-----------------
http://www.panoramio.com/photo/22459999

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-11-22 09:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Per rispondere alla tua domanda: un turista (che magari ci va a posta) e che non sa cosa sia, è proprio uno sprovveduto.

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Grazie Enrico, hai qualche riferimento a supporto? Trattandosi di una guida turistica, un normale lettore capirebbe di che si tratta senza ulterori spiegazioni?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser
38 mins
  -> Merci, Cynthia.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caverna preistorica


Explanation:
Direi così.

http://www.treccani.it/enciclopedia/caverna_(Enciclopedia_It...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2013-11-22 09:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Che fossero abitate dai trogloditi è ovvio in quanto il termine significa proprio "uomo delle caverne".

Christel Zipfel
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search