GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:55 Jul 21, 2013 |
|
French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annamaria Taboga Italy Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | comptoirs commerciali / basi commerciali |
| ||
4 | agenzie commerciali |
| ||
4 | stabilimenti commerciali |
|
agenzie commerciali Explanation: 1500: Creazione delle Agenzie Commerciali Portoghesi. Sfruttamento dell'oro e traffico di schiavi. http://www.ong7a.org/italiano/2a-senegal.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comptoirs commerciali / basi commerciali Explanation: Mi sembra che per lo più nei testi italiani questa espressione non venga tradotta. Volendo proprio trovare un traducente, credo che il termine più vicino (in questo contesto) sia "basi commerciali". -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2013-07-21 14:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Es.: "il granduca è morto e a Firenze non si pensa più alla possibilità di fondare una colonia o un ** COMPTOIR COMMERCIALE** oltreoceano" http://it.wikipedia.org/wiki/Colonizzazione_italiana_delle_A... http://books.google.it/books?ei=jO3rUcTVNbKM7AbinYGYBw&hl=it... "Ouidah (trasformatasi da piccolo ** COMPTOIR COMMERCIALE...." -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2013-07-21 14:25:23 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.it/books?id=2YaCfhCR7T8C&pg=PA133&dq="i ... "i primi emporia del mondo greco, **I COMPTOIRS** situati alla periferia marittima o continentale..." -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2013-07-21 14:30:35 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.it/books?ei=zu7rUb2KFoSU7Qby84B4&hl=it&i... "... e pensasse a sua volta di abbandonare i comptoirs della Costa d'Avorio..." http://books.google.it/books?ei=B_DrUfidBqGJ7AaKqoHgAw&hl=it... "il compito di organizzare i comptoirs imperiali venne affidato..." -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2013-07-21 14:35:19 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.it/books?id=Kut_D0l00bwC&pg=PA6&lpg=PA6&... " **I COMPTOIRS ** genovesi medievali nel Levante non sarebbero potuti diventare colonie..." |
| |
Grading comment
| ||