1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Geography Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

très arrosées

Italian translation: ricche di risorse idriche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: très arrosées Italian translation: ricche di risorse idriche Entered by: Dario Natale

15:51 Jul 20, 2013

French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Geography
French term or phrase: très arrosées Cette vaste zone de transition entre les régions du Sahara et celles tropicales très arrosées (humides), est caractérisée par la forte irrégularité de ses précipitations. Elle est principalement recouverte de savanes et de steppes.	Dario Natale KudoZ activity Questions: 933 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 217 Local time: 15:13
ricche di risorse idriche Explanation: puoi provare così... risorse è generico e può comprendere ogni cosa che abbia a che fare con l'acqua -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 mins (2013-07-21 16:01:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie!	Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 15:13
Grading comment Grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	molto piovose	Carole Poirey
3	le più soggette a piogge	Elena Zanetti
3	molto ricche d'acqua	Giuseppe Bellone
3	ricche di risorse idriche	cynthiatesser

Discussion entries: 1
zerlina Italy 21:49 Jul 20, 2013  Scusa Dario, ma perché vuoi farci entrare i fiumi? Se 'arroser' è 'innaffiare', già hai 'umido', non basta? Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

le più soggette a piogge Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2013-07-20 15:58:36 GMT) -------------------------------------------------- molto soggette.. -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2013-07-20 16:04:26 GMT) -------------------------------------------------- altamente piovose, con alto tasso di precipitazioni.. -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2013-07-20 16:37:19 GMT) -------------------------------------------------- allora direi bagnate..... dai fiumi e dalle piogge..	Elena Zanetti Italy Local time: 15:13 Native speaker of: Italian
Notes to answerer Asker: Scusa Elena, cercavo una definizione che comprende pure i fiumi.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

molto piovose Explanation: ..... -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2013-07-20 16:38:00 GMT) -------------------------------------------------- allora bagnate da numerosi fiumi ......	Carole Poirey Italy Local time: 15:13 Native speaker of: French
Notes to answerer Asker: Scusa Carole, cercavo una definizione che comprende pure i fiumi.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Giovanni Tortorici 1 min   -> Merci agree  Francine Alloncle: Bon WE Carole 53 mins   -> Merci Francine, bon week-end à toi ! agree  zerlina 5 hrs   -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence:

molto ricche d'acqua Explanation: Potrebbe entrarci questo anche. Senza distinzione tra piogge e acqua già terretre (fiumi, ecc) -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2013-07-21 10:22:03 GMT) -------------------------------------------------- ... terrestre.... scusa.	Giuseppe Bellone Italy Local time: 15:13 Specializes in field Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence:

ricche di risorse idriche Explanation: puoi provare così... risorse è generico e può comprendere ogni cosa che abbia a che fare con l'acqua -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 mins (2013-07-21 16:01:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie!	cynthiatesser Italy Local time: 15:13 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)