This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

la croisée des chemins

Italian translation: al bivio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: la croisée des chemins
Italian translation:al bivio
Entered by: Angie Garbarino

07:20 Oct 21, 2004
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / press/release
French term or phrase: la croisée des chemins
la frase
l’agriculture et le développement rural sont à la "croisée des chemins"
come lo tradurreste voi? ,grazie in anticipo:):)
Angie Garbarino
Local time: 10:34
al bivio
Explanation:
Vedi questo titolo di libro:

Jacques Maritain, L'educazione al bivio (tit. originale: Education at the Crossroads, Yale University Press, New Haven 1943; ed. francese: L’éducation à la croisée des chemins, Egloff, Paris 1947), ed. it. a cura di A. Agazzi, La Scuola, Brescia 1963, p. 25.

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-21 07:47:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Hai aggiunto la nota, mentre mandavo la mia risposta!
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 09:34
Grading comment
ho usato questa grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a una svolta
Paola75 (X)
3 +2al bivio
Leonarda Coviello
5al crocevia
Cristina Giannetti
5(sono giunti) ad una fase cruciale
theDsaint


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la croisée des chemins
a una svolta


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-21 07:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il Boch riporta la seguente espressione
à la croisée des chemins = al bivio, a una svolta
A seconda del contesto, scegli tu quello che si adatta meglio.
Buon lavoro :)

Paola75 (X)
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Monetta
2 mins
  -> grazie Angela!
agree  Mariella Bonelli
8 hrs
  -> grazie Mariella!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
al bivio


Explanation:
Vedi questo titolo di libro:

Jacques Maritain, L'educazione al bivio (tit. originale: Education at the Crossroads, Yale University Press, New Haven 1943; ed. francese: L’éducation à la croisée des chemins, Egloff, Paris 1947), ed. it. a cura di A. Agazzi, La Scuola, Brescia 1963, p. 25.

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-21 07:47:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Hai aggiunto la nota, mentre mandavo la mia risposta!

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
ho usato questa grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 hr
  -> merci
agree  Agnès Levillayer
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la croisée des chemins
al crocevia


Explanation:
Prima Pagina Reg. Tribunale Lecce n. 662 del 01.07.1997 Direttore responsabile:
Dario Cillo. Ricerca. L’uomo al crocevia tra sapere e conoscenza. ...
www.edscuola.it/archivio/ped/sapere_conoscenza.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili

Artù. Al crocevia dei mondi - Crossley Holland Kevin
... Artù. Al crocevia dei mondi. Artù. Al crocevia dei mondi, Titolo, Artù. Al crocevia
dei mondi. Autore, Crossley Holland Kevin. Prezzo, EURO 15,00. ...
www.internetbookshop.it/ser/ serdsp.asp?shop=235&isbn=8884510880 - 21k - 19


Cristina Giannetti
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(sono giunti) ad una fase cruciale


Explanation:
un'alternativa ai classici «crocevia»/«svolta»

theDsaint
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search