anthropisation

Italian translation: antropizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anthropisation
Italian translation:antropizzazione
Entered by: Angie Garbarino

17:22 Oct 20, 2004
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / press/release
French term or phrase: anthropisation
la frase:
Les problèmes liés au risque accru d’anthropisation
Come tradurre "anthropisation"? non mi viene proprio nulla...
Qualche idea?
Grazie in anticipo
Angie Garbarino
Local time: 00:11
antropizzazione
Explanation:
Ecco la definizione del De Mauro - Paravia:

Antropizzazione:
ecol., l’intervenire sull’ambiente per trasformarlo e adattarlo alle esigenze dell’uomo | il risultato di tale intervento

Ti segnalo anche una vignetta sull'argomento



--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-20 19:34:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Perché \"anthropisation\" ti sembra più bello di antropizzazione? Non è questione di bello o di brutto, qui si tratta di un termine specifico con un significato preciso :-)
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3antropizzazione
Giovanna Graziani
5antropizzazione
Maria Elena Tondi
5antropizzazione
Silvia Carmignani


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
antropizzazione


Explanation:
Ecco la definizione del De Mauro - Paravia:

Antropizzazione:
ecol., l’intervenire sull’ambiente per trasformarlo e adattarlo alle esigenze dell’uomo | il risultato di tale intervento

Ti segnalo anche una vignetta sull'argomento



--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-20 19:34:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Perché \"anthropisation\" ti sembra più bello di antropizzazione? Non è questione di bello o di brutto, qui si tratta di un termine specifico con un significato preciso :-)



    Reference: http://www.demauroparavia.it/7005
    Reference: http://www.webalice.it/bramieropinna/enciclopediaanarchica/l...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LorenzaC
0 min

agree  Ilaria Bottelli
7 mins

agree  Marmar123
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
antropizzazione


Explanation:
..

Maria Elena Tondi
Italy
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
antropizzazione


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-10-20 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

V. http://www.isolasarda.com/storiaforesta.htm
http://www.isolasarda.com/storiaforesta_fr.htm

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search