chaudasse

09:50 Mar 24, 2015 

Perciò scopriamo un afflato di moralismo tra le coetanee...!! Ha, ha, ha. Credo che in trasparenza si possa leggere un "nondum matura est" alla volpe e l'uva e cioè che la coetanea s'arrabbia perché vorrebbe lei andare così svestita ma non "se la sente" e dunque fa lei la mamma e vorrebbe cazziare la-poco-vestita, probabilmente perché ruba tutti gli sguardi dei maschi. Ora che mi dici ciò, ritengo che schifosa ci stia benissimo, magari in una delle varianti fighetta schifosa o puttanella schifosa o troietta schifosa. Ciao.

15:55 Mar 23, 2015 

Schifosa forse è poco giovanile. Immagina la scena...ce la vedrei di più a dire troietta, puttanella, cose del genere.

15:45 Mar 23, 2015 

Maurizio, non è così. La frase è pronunciata da una coetanea. E cmq grazie per i tuoi suggerimenti, molto appropriati :)
In linea di massima, però, io cercavo un termine da lessico giovanile, ma mi sa tanto che non ce ne sono, o per lo meno non ce ne sono che possano essere compresi facilmente in tutt'Italia. Quindi, penso che mi orienterò su qualcosa tipo 'troietta', 'schifosa' o roba del genere.... COMUNQUE, il lavoro di traduzione durerà ancora a lungo, se avete altre ideee sono BENVENUTEEEEE E ancora grazie a tutti.

15:43 Mar 23, 2015 

https://www.youtube.com/watch?v=mIFLXPSv4_w ;-))

15:13 Mar 23, 2015 

che i miei suggerimenti si basano sulla constatazione che la frase viene evidentemente pronunciata da un adulto (o adulta) e questo ha di certo una valenza nell'orientare la scelta. Se non fosse che il registro in francese è un po' diverso, troietta o puttanella potrebbero andare. Sempre che non si cerchi di essere più in linea con l'originale, che non è a me noto se non per la frase citata, che non è così sopra le righe.

10:23 Mar 23, 2015 

Comunque, come direbbero ad Assisi e dintorni (leggasi Umbria), "ragazzina" un par di ciufoli!

13:03 Mar 22, 2015 

'Donnina allegra / da marciapiede' ???

12:23 Mar 22, 2015 

sciacquina l'avevo pensato fin dall'inizio ma poi ho optato per l'altra proposta, che a quanto pare non ti piace. Ninfetta nel senso di piccola ninfomane? a me continua a suonare piu' attuale l'altra. Puttanone troppo pesante, piu da grandi

11:00 Mar 22, 2015 

Wiktionnaire:
chaudasse /ʃo.das/ féminin
(Péjoratif) Jeune fille ou femme provocante, dont on pense qu’elle a un grand appétit sexuel.
Quindi il concetto essenziale è la voracità sessuale.
Vi viene in mente qualche termine colloquiale anche volgare (ormai ci hanno messo il bollino rosso, i puritani sono avvertiti :D ) plausibile per una ragazzina sboccata?
'Sciacquetta'? Ma è troppo benevolo, forse, e poi non è per nulla giovanile... Forse dovrei andare nella direzione di 'mangiauomini' o 'stracciacazzi', come significato (anche se nessuna delle due è utilizzabile). Altre idee colloquiali??
Ah, il romanzo è nella categoria 'Erotica'.
GRAZIEEEE

21:25 Mar 21, 2015 

Sì, Françoise, è contemporaneo. Se posso aggiungere un particolare, un vocabolario online mi dà la traduzione inglese HOTTIE, che non significa troietta o fighetta, ma ragazza molto sexy.

19:14 Mar 21, 2015 

Posso chiedere se il testo francese è scritto oggi? Comunque il termine è pesante.

18:14 Mar 21, 2015 

Simone, si tratta di una liceale che parla di una compagna di scuola, che si sta dando da fare con un ragazzo nel corridoio.
Mi chiedevo se esiste qualche termine generazionale che mi sfugge, è un romanzo per 'giovani adulti' e ci starebbe bene qualche parola gergale....
Grazie, grazie, grazie, buon w/e anche a te

17:58 Mar 21, 2015 

Ciao Teresalba, io opterei per una di queste. Una è leggermente più "colorita" dell'altra. Tuttavia sarebbe meglio conoscere il contesto dell'esclamazione.
Questa donna, perché si esprime in questo modo? Con chi sta parlando? La "chaudasse" in questione è una persona di sua conoscenza oppure no? A mio avviso sono tutti fattori importanti per aiutarti a trovare il termine giusto. Buona serata e buon W/E.