GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:58 Dec 10, 2014 |
French to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | fanno capo/dipendono |
| ||
3 +2 | appoggiati / integrati |
| ||
2 +1 | fanno riferimento |
|
fanno riferimento Explanation: si appoggiano al -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2014-12-10 11:06:22 GMT) -------------------------------------------------- oppure si rivolgono, si affidano |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
appoggiati / integrati Explanation: O 'a supporto', se vuoi ... Credo che il significato sia il secondo che hai ipotizzato, altrimenti non ci sarebbe quel 'désormais' che allude ad una situazione temporale, che si è creata nel tempo. Se si dovesse trattare di una situazione FISICA, non ci starebbe quel 'désormais', perché le costruzioni non cambiano facilmente postazione ... IMHO Reference: http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/adosser |
| |||||||||||||||||
7 mins confidence: peer agreement (net): +4
|