chiffre noir

Italian translation: numero oscuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chiffre noir
Italian translation:numero oscuro
Entered by: Alessandra Meregaglia

09:56 Jul 21, 2014
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: chiffre noir
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/criminalité/20...

ces études relèvent toutes l’importance de la violence conjugale, malgré un « chiffre noir » élevé.
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 06:29
numero oscuro
Explanation:
Il problema del numero oscuro

Con tale termine si fa riferimento a quella quota di delitti che, pur consumati, non vengono registrati dalle fonti ufficiali.

http://books.google.it/books?id=SJ3Ph-uD2yEC&pg=PA72&lpg=PA7...

Il “numero oscuro” è, quindi, il numero dei reati che non viene rilevato,
censito dalle statistiche, e che, quindi, resta sconosciuto.
http://www.lumsa.it/sites/default/files/2 le statistiche e l...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-07-21 10:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.istat.it/it/files/2011/02/Muratore.pdf
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cifra oscura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +2numero oscuro
Oriana W.
3 +1cifre nere
Françoise Vogel
3 +1cifra oscura/nascosta
AdrianaCarriero
3 +1un elevato numero di casi non dichiarati
iperbole10
4criminalità sommersa
Maria Grazia Nunziante


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cifra oscura


Explanation:
'cifra oscura' della criminalità

Criminalità Femminile
w3.uniroma1.it/dcnaps/bisi/criminalità.htm
La criminalità femminile come differenza tra i sessi: teorie classiche ... La 'cifra oscura' della criminalità assumerebbe un particolare rilievo nel caso delle ... femminile reale veniva valutata molto al di sopra di quella apparente, e in misura ..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-21 10:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://w3.uniroma1.it/dcnaps/bisi/criminalit�.htm

Criminologia - Associazione Studenti Bicocca
http://www.studentibicocca.it/file/download/1161?license_con... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Una definizione connotativa viene anche detta “per genere e differenza” dove specie ... Cerchiamo di soffermarci su alcuni indizi rivelatori del disagio reale e delle non .... Si ha però così la criminalità nascosta (o cifra oscura)  deficit della ..... sulla irretroattività della legge penale senza apparente riferimento alla necessità ...

Valutazione di impatto criminale delle opere ... - Stop 'ndrangheta
http://www.stopndrangheta.it/file/stopndrangheta_669.doc
Identificazione delle caratteristiche rilevanti degli interventi e della criminalità ..... consolidate e con forti ambizioni di governo reale delle dinamiche sociali. ..... immune dalla presenza della criminalità organizzata, anche se la differenza con la ... di stima per via della cifra oscura, ma con una certa approssimazione vengono ...

Relazione sullo stato della sicurezza dell'Umbria - Regione Umbria
http://http://www.regione.umbria.it/documents/18/1059078/Rel...
reale”, al netto della sua cifra oscura. 2 ... 2 Quando parliamo di criminalità reale facciamo riferimento, evidentemente, alla ... “cifra oscura della criminalità”, quella .... apparente omogeneità, però, si celano differenze profonde tra diffusione dei ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Barbieri
4 mins

agree  Mariagrazia Centanni
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cifre nere


Explanation:
Criminologia in “Enciclopedia delle scienze sociali” – Treccani

www.treccani.it › EnciclopediaAlla delinquenza primaria si sovrappone una delinquenza secondaria che finisce .... In queste condizioni si pone il problema delle 'cifre nere' della criminalità, ...


Ticinonline - "La Svizzera protegge i delinquenti"
www.tio.ch/.../La-Svizzera-protegge-i-delinquenti.2
"La Svizzera protegge i delinquenti e perseguita coloro che vogliono arrestarli. ... Swiss Casinos Holding torna nelle cifre nere · 16 mag 10:14 - ...
la guida " nera " con la Parigi da evitare

archiviostorico.corriere.it › Archivio
13 mai 1992 - ... con la Parigi da evitare. la delinquenza rende pericolosi molti quartieri della citta' ... Le "cifre nere" di Parigi. Una Parigi come disegnata dal ...


www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=66978
Définition de chiffre noir : Quantité estimée mais inconnue officiellement (argot, français, dictionnaire)

Dictionnaire de droit criminel - Noms communs : Lettre C ...
ledroitcriminel.free.fr › ... › Lettre C : table d'accès
Le degré de la criminalité réelle est évalué, sur cette base, par des suppositions, des estimations, des extrapolations ; c'est le chiffre noir de la délinquance.

La mesure de la délinquance - missiontice.ac-besancon.fr
artic.ac-besancon.fr/s.../La%20mesure%20de%20la%20délinquance .doc
La question du chiffre noir de la délinquance, c'est celle de l'écart entre les statistiques policières et l'effectivité des actes, du fait du caractère non systématique ...

Françoise Vogel
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cifra oscura/nascosta


Explanation:
.

AdrianaCarriero
Italy
Local time: 06:29
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
numero oscuro


Explanation:
Il problema del numero oscuro

Con tale termine si fa riferimento a quella quota di delitti che, pur consumati, non vengono registrati dalle fonti ufficiali.

http://books.google.it/books?id=SJ3Ph-uD2yEC&pg=PA72&lpg=PA7...

Il “numero oscuro” è, quindi, il numero dei reati che non viene rilevato,
censito dalle statistiche, e che, quindi, resta sconosciuto.
http://www.lumsa.it/sites/default/files/2 le statistiche e l...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-07-21 10:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.istat.it/it/files/2011/02/Muratore.pdf

Oriana W.
Italy
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
32 mins
  -> Grazie

agree  Mariagrazia Centanni
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un elevato numero di casi non dichiarati


Explanation:
un elevato numero di casi non dichiarati/denunciati.


iperbole10
Italy
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criminalità sommersa


Explanation:
Sono i crimini non denunciati o mai scoperti. Il sito che ti inoltro indica le 3 categorie individuate dal Larousse: criminalità reale, criminalità ufficiale e criminalità sommersa, 'chiffre noir', appunto.


    Reference: http://corsi.unibo.it/Magistrale/PoliticheSocialiSanitarie/D...
Maria Grazia Nunziante
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search