établissement de grande tenue

Italian translation: struttura di ottimo livello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:établissement de grande tenue
Italian translation:struttura di ottimo livello
Entered by: Sara Maghini

14:23 May 22, 2014
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: établissement de grande tenue
Le petit village de XXXX est connu pour son barrage hydraulique et pour la ferme auberge de YYYY. Cet éleveur au sourire franc et gracieux y a ouvert un établissement de grande tenue qui met à l’honneur les produits du terroir.

Poiché si parla di un agriturismo, mi trovo un po' in difficoltà a rendere bene questa espressione, che di solito si riferisce a luoghi/eventi/stili più "glamour".

Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 06:36
struttura di gran classe/ ottimo livello
Explanation:
Lasciando da parte l'alta uniforme come significato letterale che non si presta al caso cosi dovrebbe rendere bene il concetto
Selected response from:

Barbara2014
Italy
Local time: 07:36
Grading comment
Grazie mille a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2struttura di gran classe/ ottimo livello
Barbara2014
2 +1struttura (o agriturismo) di alto pregio
Maria Cristina Chiarini
3azienda signorile (di classe)
MIRDAIANA
3Elegante azienda agricola/ elegante agriturismo
sonia di maggio
3struttura ideale per eventi a carattere cerimoniale / adatta alle cerimonie
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
struttura (o agriturismo) di alto pregio


Explanation:
una proposta

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
struttura di gran classe/ ottimo livello


Explanation:
Lasciando da parte l'alta uniforme come significato letterale che non si presta al caso cosi dovrebbe rendere bene il concetto

Barbara2014
Italy
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
7 mins
  -> Grazie!

agree  Giolù
19 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azienda signorile (di classe)


Explanation:
una proposta

MIRDAIANA
Italy
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Elegante azienda agricola/ elegante agriturismo


Explanation:
Visto che dice "établissement de grande tenue qui met à l’honneur les produits du terroir" io penso subito ad un agriturismo e all'aspetto che ha quest'agriturismo.
Buon lavoro

Sonia

sonia di maggio
Italy
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
struttura ideale per eventi a carattere cerimoniale / adatta alle cerimonie


Explanation:
''Eventi e cerimonie: Tenuta Tosi è ideale per eventi a carattere cerimoniale e per feste varie. L’ambiente raffinato l’atmosfera genuina dei proprietari e l’ottimo cibo sapranno fare da cornice ad ogni iniziativa'': http://www.tenutatosi.it/location.html;

''Dall’atmosfera calda e accogliente, è adatta per celebrare matrimoni, ed è comunque adatta a qualsiasi cerimonia ed evento culturale (anche musicali e teatrali)'': http://www.anticospedalebigallo.it/affitta-gli-spazi/

http://dictionnaire.reverso.net/francaisdefinition/en grande...


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/apparat
    Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/apparat
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search