This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

brevet de maîtrise

Italian translation: qualifica di mastro (chiavaiolo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brevet de maîtrise
Italian translation:qualifica di mastro (chiavaiolo)
Entered by: Emmanuella

15:52 Oct 6, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / History
French term or phrase: brevet de maîtrise
Si parla di una sala di una roccaforte medievale.

Vous pouvez également voir dans cette salle un coffre. Remarquez la serrure très complexe de ce coffre dont le mécanisme se situe sous le couvercle: au Moyen-âge, le **brevet de maîtrise** d’un serrurier consistait dans la confection d’une serrure dont le mécanisme devait être particulièrement sophistiqué, comme c’est le cas ici.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 19:50
qualifica di mastro (chiavaiolo)
Explanation:
www.borsi.livorno.org/borsi/archivio/.../artigiani%20mercanti.html‎
Le arti minori, invece, erano: spadai e corrazzai, chiavaioli, calzolai, cuoiai..

books.google.it/books?isbn=8844004445
Chiavaioli: gli artigiani di questa corporazione potevano produrre chiavi per i clienti solo dopo che questi avevano mostrato loro la serratura...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 19:50
Grading comment
Eccellente! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4qualifica di mastro (chiavaiolo)
Emmanuella
3diploma di maestro artigiano
Sabrina Bruna
3mastro fabbro
Caterina Passari
Summary of reference entries provided
http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/enseignement-formation/formation-adultes/diplomante/brevet-
Mariagrazia Centanni

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diploma di maestro artigiano


Explanation:
il conseguimento del diploma di maestro artigiano ecc. ecc.

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mastro fabbro


Explanation:
direi semplicemente così nel senso di uno che ha sviluppato quest'abilità...in quell'epoca non venivano sicuramente rilasciati diplomi/certificati

Caterina Passari
Italy
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
qualifica di mastro (chiavaiolo)


Explanation:
www.borsi.livorno.org/borsi/archivio/.../artigiani%20mercanti.html‎
Le arti minori, invece, erano: spadai e corrazzai, chiavaioli, calzolai, cuoiai..

books.google.it/books?isbn=8844004445
Chiavaioli: gli artigiani di questa corporazione potevano produrre chiavi per i clienti solo dopo che questi avevano mostrato loro la serratura...

Emmanuella
Italy
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Grading comment
Eccellente! Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
12 hrs
  -> merci
agree  Maria Cristina Chiarini
12 hrs
  -> grazie
agree  Giovanni Pizzati (X): bella qualifica!
13 hrs
  -> grazie
agree  Annie Dauvergne
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/enseignement-formation/formation-adultes/diplomante/brevet-

Reference information:
E' un titolo che si acquisisce alla CDM ( Chambre des métiers ) per poter aprire una bottega o officina di artigiano. Forse noi lo tradurremmo come 'Licenza di artigiano' o 'Abilitazione all'artigianato', ma credo che ti convenga non tradurlo.
Fra le referenze, c'è anche un 'Diploma di brevet de maitrise', quindi potrebbe anche andare la dicitura 'diploma', forse.
Credo che l'autore sia ironico e voglia alludere alla volontà dell'inventore della serratura, di renderla particolarmente complicata. A causa della mia passione per le auto francesi, non alluderei al bisogno di ottenere una licenza. So che la riparazione di queste auto è particolarmente laboriosa, perché. a detta dei meccanici, questo popolo d'oltralpe, ha una tendenza accentuata e naturale ad inventare meccanismi contorti e di difficile decifrazione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-06 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Alla prima referenza, devi aggiungere la parola 'maitrise' dopo 'brevet';
Per trovare il primo riferimento, ti scrivo quest'altro link:

DIPLÔME BREVET DE MAÎTRISE (BM) NIVEAU II


    Reference: http://www.cma13.fr/fiches-prestations/formations/formations...
    Reference: http://www.cdm.lu/mon-apprentissage/brevet-maitrise/en-bref
Mariagrazia Centanni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search