éclairage oblique

Italian translation: panoramica trasversale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	éclairage oblique
Italian translation:	panoramica trasversale
Entered by:	Roberto Spigarelli

14:30 Jun 22, 2006

French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Medicine

French term or phrase: éclairage oblique

Nella prefazione del libro che sto traducendo compare:

"Je voudrais, dans cet ouvrage, apporter un ***éclairage oblique*** sur les notions fondamentales de santé".

Ho avuto diversi riscontri in rete dell'espressione "illuminazione obliqua", ma non riesco a capirne il significato. Chi può darmi una mano? Grazie a tutti!!

Roberto Spigarelli KudoZ activity Questions: 148 (3 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 62
Local time: 02:33

panoramica trasversale

Explanation:
se intendesse dire che vuole affrontare i temi della sanità sotto diversi punti di vista, dando appunto una panoramica o una visione trasversale?

Claudia

Selected response from:

claudia quadri
Italy
Local time: 02:33

Grading comment

Grazie mille, Claudia!! Ero indeciso tra la tua risposta e quella di Christel, ma visto i pareri positivi sulla tua proposta ho scelto la tua...merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

panoramica trasversale

claudia quadri

vedi spiegazione

P.L.F. Persio

spiegazione

Christel Zipfel

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

panoramica trasversale

Explanation:
se intendesse dire che vuole affrontare i temi della sanità sotto diversi punti di vista, dando appunto una panoramica o una visione trasversale?

Claudia

claudia quadri
Italy
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille, Claudia!! Ero indeciso tra la tua risposta e quella di Christel, ma visto i pareri positivi sulla tua proposta ho scelto la tua...merci!!

8 mins confidence:

vedi spiegazione

Explanation:
È un termine ottico, vedi:
http://www.eduspace.esa.int/subtopic/default.asp?document=29...

Credo che qui sia usato come metafora, a indicare l'intenzione dell'autore a mettere sotto una luce nuova, inusuale, quel che si conosce sulla salute. Il fatto è che il significato di tale espressione ti si chiarirà solo andando avanti nella lettura e interpretazione del testo. Buon lavoro, dunque!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

21 hrs confidence:

spiegazione

Explanation:
La luce obliqua, si sa, mette molto bene in evidenza anche i più piccoli dettagli. Chi deve fare lavori di precisione, ad esempio i restauratori, usa la luce obliqua o radente per meglio vedere anche i più piccoli difetti.
Credo quindi che più che panoramica, si intenda dire che l'autore vuole mettere in chiaro, precisare alcune cose.

Christel Zipfel
Local time: 02:33
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

éclairage oblique

Italian translation: panoramica trasversale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

éclairage oblique

Italian translation: panoramica trasversale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language