GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:37 Nov 14, 2019 |
|
French to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / documentaire sur Capitaine Blood | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | le cose |
| ||
3 | per i veri esperti/per quelli che conoscono il gioco nei minimi dettagli |
| ||
1 | cadute |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
connaitre les vrais bails |
|
cadute Explanation: vedi questo vecchio post https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/games-video-ga... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le cose Explanation: "Bails" qui e' un termine di uso colloquiale/giovanile. Vedi i link di seguito. http://www.urbandico.com/definition/connaitre-les-bails/ https://www.valantine.fr/langage-jeunes/ https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francai... https://www.programme-tv.net/news/societe/219417-que-veut-di... Io tradurrei "ecco come stanno le cose". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per i veri esperti/per quelli che conoscono il gioco nei minimi dettagli Explanation: Io lo direi così. Vedi qui: http://www.urbandico.com/definition/connaitre-les-bails/ In origine il videogioco Captain Blood si chiamava L'arca di Captain Blood, che è un'informazione che solo i veri esperti conoscono. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 22 hrs |
Reference: connaitre les vrais bails Reference information: "connaitre les vrais bails" è una frase fatta perciò la frase sarebbe "ceux qui connaissent, voilà, les vrais bails" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.