décor et cales
Italian translation: ornamento et bordo di protezione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Nov 10, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Arredamento per bambini | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | profilo ornamentale/decorativo e di protezione |
| ||
| 3 | ornamento et bordo di protezione |
|
Answers
25 mins confidence: 
ornamento et bordo di protezione Explanation: Con la doppia veste di ornamento e bordo di protezione che permette di evitare la caduta di oggetti posti sui mobili, queste due decorazioni rifiniscono con gusto/ armonia un allestimento di classe/ una sistemazione di classe ............... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
profilo ornamentale/decorativo e di protezione Explanation: siccome specifica "à la fois" penso si tratti di un unico profilo che abbia le due funzioni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations